В связи с сообщениями о скорой экранизации я с некоторым недоумением обнаружил, что в лучшем случае проходил, но ни в коем случае не читал «Хаджи-Мурата». Сел наверстывать. Наверстал. Имею сообщить три вещи.
1. Книжка крутая.
2. Понятно, почему «Хаджи-Мурат» вышел только после смерти Толстого. Понятно, почему экранизацию запретили Данелии (с формулировкой «Я не дам ставить антирусский фильм»). Совершенно непонятно, каким образом экранизацию можно сделать сегодня — при прочих совсем неравных.
3. Стиль Толстого — это все-таки непрекращающаяся зубная боль, что самое невыносимое — заботливо выпестованная. Все вот эти вот «Накурившись, между солдатами завязался разговор», «Кабинет, в котором он принимал с докладом министров и высших начальников, была очень высокая комната» и «Бессознательно передававшееся ему ее влечение к нему» в режиме нон-стоп вымораживают и заставляют мучительно умирать. Ых.
Ну а это пущай некоторое время, покуда я живу живой, побудет моим любимым куском живой прозы про жизнь:
«Воронцов жил с женой, Марьей Васильевной, знаменитой петербургской красавицей, и жил в маленькой кавказской крепости роскошно, как никто никогда не жил здесь. Воронцову, и в особенности его жене, казалось, что они живут здесь не только скромной, но исполненной лишений жизнью; здешних же жителей жизнь эта удивляла своей необыкновенной роскошью.»
Tag Archives: Кавказ
Армения справа и слева
Красиво, тепло, тихо, в меру экзотично, Севан масштабен (если сильно присесть, то почти как Байкал), лебеди кусаются небольно, в Минсвязи полно факсов и беспроводных телефонов, а на улицах — «Волг» и самых ухоженных в мире древних «Мерседесов». И паркуются ребята строго вдоль бордюров, а не так, как за пределами исторической.
Лепота.
Четырнадцать небольших снимков
Они не танцуют
Главный историк Татарстана Дамир Исхаков непринужденно сдал главную тайну татарского народа:
«Каждый этнос стремится к выражению собственной идентичности: татары, например, свою татарскость стремятся направить в написание книг, а кавказцы предпочитают внешние проявления — лезгинку, ношение футболок с кавказоцентричными надписями.»
http://www.regnum.ru/news/polit/1381436.html
Безобразно усиленный газават по-усталински
Я и раньше читал про проекты латинизации русского языка, большевизацию нацобразования и про мотивировки смены графики у нерусских народов СССР. Но подробные обоснования, процитированные журналом «Ъ-Власть» — это просто разрыв гипофиза.
Из доклада Агитпропа ЦК Сталину и Кагановичу:
«В переводе речи т. Сталина «Об итогах пятилетки» на чувашском языке выражение «чрезвычайно усилили мощь СССР» передано как «безобразно сильно увеличили мощь СССР». Термин «максимальное усиление» передан как «усиление по мере надобности»… В Марийском словаре (изъятом ныне) «революция» была переведена как «беспорядочное движение».
Или еще: слово «ударничество» переведено по-ингушски как «газават» (священная война), «генеральная линия» переводилось по-таджикски как «царская дорога» (шахрат), а по-бурят-монгольски как «генеральная линейка».
Извращения делаются даже в передаче собственных имен. Так, в Чувашии «Борис» передают как «Норис», «Гегель» как «Кегель». На одном из тюркско-татарских языков «Степанов-Скворцов» передали как «Истипин-Искириц», «Сталин» передается то как «Исталин», то как «Усталин» или «Эйсталин». «Варшава» передается как «Барбача». Русская история М. Н. Покровского вышла на казахском языке как история М. Н. Богоровского.»
А в 1935 году, например, при проверке книг, выпущенных в Казахстане, в «Беседах о ленинизме» обнаружилось:
«Установлены следующие искажения текста, приводящие к политическим извращениям: на стр. 254 русского текста: «Практика показала, насколько неправильно и недопустимо выделять и осуществлять отдельные мероприятия, оторванные от всей системы», переведено: «Практика показала и невозможность, и ошибочность осуществления в жизнь хотя бы одного из условий тов. Сталина, не говоря уже о других» (стр. 227 казахского текста)».
http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1301421
Вот как надо терять в переводе.
«Смертельно живой»
«Кадыров очень хочет избавиться от российского военного присутствия в республике, ведь оно не только раздражает местных жителей, но и не позволяет ему чувствовать себя хозяином в Чечне. И отказывать ему вроде бы нет оснований, ведь в Чечне на первый взгляд все тихо и мирно. Однако в Москве есть много людей, которые в отличие от Путина Кадырова не любят. Они не могли допустить, чтобы его план осуществился. К тому же вывод войск бьет по финансовым интересам военных.
Через несколько дней после встречи Кадырова с Путиным, 28 марта, в Дубае прошли скачки дубайского Кубка мира — в заезде Dubai Duty Free в 19.55 по местному времени участвовал скакун Bankable. Владелец этой лошади, по сведениям специализированного сайта emiratesracing.com, Рамзан Кадыров. Призовой фонд скачек — $5 млн. Bankable пришла пятой, за что ее владелец, как указано на сайте, получил $150 тыс. Официальных данных о присутствии чеченского президента на скачках нет, однако знающие Кадырова люди утверждают, что такое мероприятие он пропустить не мог. А незадолго до начала скачек, в середине дня, и был расстрелян Ямадаев.
Разумеется, я далека от мысли, что Кадыров, приехав на скачки, отдал приказ убить Ямадаева. Кадыров, несмотря на его ненависть к семейству Ямадаевых, вряд ли хотел, чтобы связь между его присутствием в Дубае и убийством его главного врага была так очевидна. Зато именно такой сценарий устраивал тех, кто давно хочет Кадырова «утопить». Сам же Кадыров, всю прошлую неделю с удовлетворением заявлявший о смерти Ямадаева, только подливал масла в огонь.»
http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1147452
Я не готов утверждать, что Ольга Алленова лучший журналист страны, но способных посоревноваться с ней за это звание вспомнить непросто.
Это даже если оставить в стороне свежие новости про конюха Кадырова и про уверенность чеченского президента в причастности Ямадаева к убийству отца.
Предупредительный в висок
Магомед Евлоев несколько лет игнорировал вполне серьезные угрозы и упорно поддерживал деятельность сайта «Ингушетия.ру» — единственного не то чтобы СМИ, но просто канала, из которого жители Ингушетии, журналисты да и просто россияне получали информацию не только об очередных убийствах оппозиционеров, вылазках боевиков и методах, которыми вполне мирные ингуши выдавливаются в боевые отряды, — но и вообще о реальной жизни в республике. Власти боролось с ним силовыми, судебными и техническими методами (сайт хакали, закрывали доступ, открывали официальный портал республики с похожим адресом) — все без толку. Евлоев заработал репутацию личного врага президента Зязикова (такой репутацией не может похвастаться ни один боевик или там политик), но продолжал упорствовать. Но в этом году сайт был все-таки закрыт судом.
А сегодня Евлоева убили.
По данным информагентств, Евлоев полетел из Москвы в Назрань тем же самолетом, что и Зязиков. У трапа владельца «Ингушетии.ру» встретила милиция, немедленно открывшая огонь по ногам. Затем скрученного Евлоева повезли то ли в милицию, то ли в следственный комитет, но привезли в больницу — с пулевым ранением в висок. Там Евлоев и умер.
Милиционеры, естественно, сказали, что задержанный пытался вырвать пистолет у офицера и чуть ли не сам застрелился.
Нелюди.
Скинхед в кустах
На станции Сходня в состав «Москва-Крюкова» сели 3 человека неславянской внешности. Они, по словам, пассажирам и начали задевать молодого человека. Среди пассажиров оказались два скинхеда, набросились на кавказцев и избили их. Нападавшие вышли на станции Малино и скрылись.
http://city-fm.ru/news/?id=273769
Трогательно и убедительно.
Тактика выжженой земли
«После часовой паузы спецназовцы закидали подвал пластиковыми бутылками с бензином.»
Тонко.
Еще надо раздать милиционерам финки с арматурой, а также научить тонкостям производства СВУ.
Ну, и узаконить «субботники» с правом привлечения не только профессионалок, но и всех подозреваемых гражданок и граждан.
Чтобы, значит, все испытали всеобъемлещую силу закона.
