«Дикий кот Финлея»

Ессс. Я нашел его.

Рассказ про свирепого камышового кота я прочитал в детстве в «Сельской молодежи», потом несколько раз с содроганием и благоговением перечитывал, потом журнал безвозвратно замотали.
Тридцать лет мне не попадался ни этот номер, ни этот журнал, ни этот текст. Автора я не помнил, год выхода журнала тоже, название помнил очень смутно — «Какой-то кот такого-то».
В сети до сих пор нет ни оцифрованной подшивки, ни хотя бы содержания журналов. Очень зря — в 70-е и 80-е именно «Сельская молодежь» первой (и зачастую единственной) публиковала на русском рассказы и романы Воннегута, Сэлинджера, Брэдбери, Чандлера, Ирвина Шоу, не говоря уж об очень сильных отечественных авторах (навскидку — Пьецухе, Померанцеве и Ольге Чайковской). Многие очень достойные тексты, напечатанные в «СМ», более на русском не издавались (разве что в таких же сгинувших кооперативных сборниках конца 80-х).
Но я все равно его нашел.

Рассказ «Дикий кот Финлея» вышел в сентябрьском номере «Сельской молодежи» за 1976 год. В оригинале рассказ назывался Pit Fight и входил в дебютный сборник рассказов Southern Fried (1962) Уильяма Прайса Фокса.
Фокс в юности бросил школу, чтобы, прибавив себе лет, удрать на войну, после демобилизации всю жизнь тянул лямку журналиста, писавшего для кучи СМИ, как крутых (Sport Illustrated, LA Times, USA Today), так и малозаметных. Звездой не считался ни там, ни в прозе, хотя его рассказы хвалили Воннегут, Апдайк и Брюс Спрингстин, называя Фокса достойным наследником Марка Твена и самобытным столпом новой юмористики американского Юго-Запада.
«Бой в яме», конечно, к юмористике не относится (ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР: РАССКАЗ ЖЕСТКИЙ И МЕСТАМИ ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ, ЖИВОТНЫЕ СТРАДАЮТ, ЛЮДИ МУЧАЮТСЯ, БЕГИТЕ) — такая типичная южная полуготика с сентиментальным насилием.
К сожалению, найти офигенную картинку с когтистым котом, сопровождавшую публикацию в «СМ», мне не удалось — поэтому вот вам иллюстрация Джека Дэвиса к оригинальному изданию.
Я вообще не уверен, что нижеследующий текст полностью воспроизводит публикацию в «СМ» — но если пара абзацев и выпущена, особого ущерба повествованию это не причинило.

Ну и хватит с нас предисловий.

Уильям Прайс Фокс
«Дикий кот Финлея»
Перевод с английского Аркадия Гаврилова

Continue reading

А я не smoke

(вынесу пронзительный мемуар из каментов, а то опять забуду)

Лет в пятнадцать я начал роман «No smoking» (рассказ Кинга, помойму, на тот момент еще не читал). Действие происходило в преимущественно русскоязычной стране, которая при этом не была Советским Союзом (перестроечные времена, ага). Роман должен был задорно рассказать про военный переворот, который устроили некурящие, постреляв всех курящих. Мятежников за это раскатали танками, а потом выяснилось, что курящих герои не убивали, а усыпляли так, чтобы те просыпались некурящими. В эпилоге до полковника (подавившего мятеж и потрясенного открытием, что зря, оказывается), закурившего на автобусной остановке (!), докапывались ЗОЖ-гопники.
Собственно, кроме эпилога и первой главы так ничего и не написалось, а готовые куски сгинули всем на радость вместе с красной ледериновой папкой, в которую я бережно складывал ювенилии.
Был там, помимо забытого прочего, рассказ «Бронебойщик Киселев», про юного ветерана, поцапавшегося с мэром (не председателем горисполкома, действие-то тоже не совсем в СССР происходило) и явившегося в присутственное место с гранатометом.
Папочку я дал почитать старшим товарищам вместе со стопкой любимых заграничных рассказов в «Сельской молодежи» (про бойцового камышового кота-сотону! про дальнобойщика, который проучил дорожного инспектора, но погубил душу!! про индейца, спасшего переселенцев мясом из собственной ноги!!! про символическую логику убийства!!!!) — и товарищи благополучно посеяли и папочку, и стопочку.
Я ведь долго об этом жалел, а потом почти наглухо забыл и о потере, и о переживаниях.
Все к лучшему, в общем.

«Дедовский способ» онлайн

«Гоше стало полегче. Он примирительно сказал:
— Ну попробуйте все-таки, хочется с Маечкой нормально поговорить.
— Как будто ты поймешь, – пробормотала Маша. – Дед, мы думаем, честно. Может, на Байкал получится – вот по пути и к тебе попробуем.
— Так там вроде китайская квота в этом и следующем году.
— Есть варианты, – сказала Маша уклончиво.
Гоша не стал углубляться в тему, чтобы не раздражать, и со вздохом спросил:
— Маш, а Маечка – она вот зачем так, не по-русски, а? Назло мне?
— Господи, дед, ты-то тут при чем? И почему назло? Просто… так. Все они так. Зара вон соседская строго на праайнском говорит, а она сама его восстановила, словарей нет, родители вешаются, и остальные, и оболочки. А Мик, он годом младше, вообще только граф-кодами общается.
В кого они только такие, хотел ехидно поинтересоваться Гоша, но вовремя сообразил, что выйдет крайним, поэтому раздраженно уточнил:
— Запрещали же все языки, кроме русского, почему…
— Дед, ты совсем за политикой не следишь? Запретил прошлый созыв, а сейчас созыв отмены запретов, еще два года будут все предыдущие отменять. А потом уже опять все позапрещают.
— Дожить бы и пережить бы, – продребезжал Гоша старческим голосом.»

На сайте русского издания L’Officiel Voyage опубликован мой рассказ «Дедовский способ». Он написан для проекта, в рамках которого журнал попросил писателей, историков и публицистов подготовить эссе либо миниатюру о встрече нового года в прошлом — и только мне досталось недалекое будущее. Теперь даже читатель, по недоразумению не купивший бумажную версию журнала, может оценить неожиданное для муслима и хаджи выступление в жанре если не святочного, то уж точно новогоднего зубоскального рассказа.

Нетвиты 2020/02

К последним новостям

Кабы.нет* министров.
вариант: Какбы.нет

Полный совбез.

Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землей,
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой;
Тех дней, когда в жилище света
Блистал он, чистый херувим,
Когда бегущая комета
Улыбкой ласковой привета
Любила поменяться с ним
etc

Правительство народной доверчивости.

Плюшевый ̶М̶и̶ш̶у̶с̶т̶ мишутка
Шел по лесу, шишки собирал
Сразу терял все, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там вспомнил
Чтобы кто-то там глянул
Чтобы кто-то там понял (с)

Он опять все переиграл™.

Закрепить для кандидатов в президенты и иные первые лица государства (перечень уточняется) требование об отсутствии иностранного гражданства или вида на жительство в другом государстве, а также о постоянном проживании на территории РФ (РСФСР с длительными командировками в страны СЭВ) не менее 67 лет.

Ну вот на века вы это сделали, Михал Евграфыч.

Статус гарантоеда.

К остальным новостям и старостям


У вас там снег и рассвет, говорят

Далеко идущие вводы.

Вот Мэри вышла из ворот.
Баран бредет за ней.
Перебралась через ручей;
Пошла — и что ж? медведь за ней!

Ленивую Эшли бабушка-татарка называла Эшлями

Вечеринка плавно перешла в ночинку, а там и утронка с денькой подтянулись.

Комеди франсез, ямьсез, юнсез, оятсыз.

С волками жить по-волчьи выдь
(Из призывов к Международному дню оборотня)


Вырасту большой — стану корректором, работающим в жанрах детектива и сказок о животных

Нетвиты 2020/01

В центре Чебоксар торжественно открыт памятник Ивану Грозному, суд Сыктывкара оштрафовал интернет-журнал за публикацию на языке коми (продублированную на русском).
Синхронно и откровенно, молодцы.

Рядиться в итоги.


Сенсация, ящитаю. Ждем топ-новостей с заголовками «Известный певец выступил на концерте» и «В одной стране что-то произошло»

Лишь только боль заявит о себе, нанеси ей ответный удар! Заяви о себе — и боль обязательно придет!

В рамках продвижения адаптированной для российских условий модели Mercedes концерн Daimler подготовил масштабную рекламную кампанию «Россия, вам GLE».

Ну, такоэ.
© И.Маск


Не было и не будит

Когда-нибудь, я верю, нам расскажут о том, кто летал с Гагариным (который ни до, ни после старта во множественном числе себя вроде не аттестовал).

А вот рапсодия двойная, бэмская!

2017. Притяжение
2019. Вторжение
2021. Раздражение
2023. Заражение
2025. Отторжение
2027. Поражение
2029. Унижение
2031. Обложение
2033. Всесожжение
Ну и т.д. На наш век хватит.


Белым по серому

Мечта сбывается и не сбывается.
Любовь приходит к нам и не приходит к нам.
Но все хорошее и нехорошее.
А все хорошее и есть, и пить.
(А то чо лишь моя семья мучается который год)

Тому, кто возмущается темнокожими актерами в якобы не для них предназначенных ролях, есть смысл вспомнить «Побег из Шоушенка». Мало того, что герой Моргана Фримена в повести был ирландцем, — в фильм (очевидно, специально для расово озабоченных пуристов) перешел диалог:
— А почему тебя называют Рыжим?
— Потому что я ирландец.
Фримен весело смеется, а The Shawshank Redemption в большинстве опросов остается любимейшим фильмом человечества.

Тронет за плечо, поцелует горячо, полетят монеты из-за пазухи долой, ой, ходит ведьмачок по лесу, ищет ведьмачок чеканнее себя.


25 к 30

Горшочек, don’t worry.

Павел Гжегож Майка Глумова [̶к̶р̶о̶д̶е̶т̶ь̶с̶ закричала]

Принесла кусочек «Сало», говорит котенок:
— Пазолини!
Вот какой умный котенок!

Немногие знают, что многие не знают.


Опасность на пороге

2019: итоги

Год был прекрасным и ужасным, со страшными и очень обидными потерями и чудесными приобретениями. Только в родной конторе мы лишились троих, Максима, Андрея и Ани, плюс ушла Леночка — каждый из них системообразующий человек, работать и просто приятельствовать с которым было большой честью. Помним, любим.
Дыхание стесняло не только это, и дальше будет стеснять сильнее: наш воздух, наш язык, наши смыслы продолжают выжираться не нашими. Тем больше оснований держаться наших и вообще — дышать-слышать-видеть-ненавидеть-терпеть — ну и далее до гнать.
Производственные моменты я традиционно обхожу стороной, но выжили ведь и по привычке сделались сильней.
В остальном — совсем альхамдулИлля.
Сын закончил магистратуру и сменил обычную работу на офигенную, проявив при этом чудеса рассудительности и хладнокровия. Дочь закончила школу, поступила в вуз, мы в нее верим. Супруга по-прежнему любовь моя, опора и крыша. Родители и близкие, что характерно, особо не отстают.
Опять удалось поездить как следоват (Иран, Британия, Испания), познакомиться с хорошими интересными людьми и укрепить дружбу унд сотрудничество с уже знакомыми. И вроде получилось кому-то как-то помочь.
В писательской части год вышел пугающе урожайным.
Дописал роман, специальной публикой принятый, как обычно, с кислой прохладой, но представляющийся интересным и нужным не только мне, но даже и некоторым читателям.
Выпустил книгу в крутейшем издательстве (еще раз спасибо всем причастным и уговаривавшим) .
Неожиданно для себя написал три очень разных рассказа.
Повыступал с заявлениями и эссе различной степени программности (извиняет меня то, что по собственной инициативе — ни разу).
Впервые в жизни продал права на перевод и экранизацию. Десяток сценарных заявок продать пока не смог, но чуток надежды еще осталось.
Ну и сел все-таки в давно придумываемое этнофентези, которое на выходе, как обычно, может оказаться чем-то саавсем иным.
Доживем — увидим. Вместе.

С Новым годом!


Картина «Сфотай меня кабутто я в танке» кисти Георгия Урушадзе

Сериалы-2019

Я почти отказался от развлечения прошлых лет, в рамках которого пачками отсматривал пилотные эпизоды сериалов. Зато — внезапу! — посмотрел «Игру престолов». Да-да, я существую.
Имеются в виду первые сезоны сериалов, если не оговорено иное.

Брошены на первой-второй серии:
«Карнивал Роу» (Carnival Row, 2019)
«Марианна» (Marianne, 2019)
«Академия «Амбрелла»» (The Umbrella Academy, 2019)
«Призраки дома на холме» (The Haunting of Hill House, 2018)
«Открытие ведьм» (A Discovery of Witches, 2018)
«Волшебники» (The Magicians, 2015)
«Ответный удар» (Strike Back, 2010)
«Спецподразделение» (Rejseholdet, 2000)
«Баффи – истребительница вампиров» (Buffy the Vampire Slayer, 1997)

6 баллов
«Чернобыль: Зона отчуждения. Финал» (2019)
(по существу это полнометражный фильм, хоть и в трех вариантах, но генетически и идеологически все-таки концовка отличного сериала, пусть и откровенно лишняя)

7 баллов
Хэппи (Happy! 2017)
«Амнезия» (Absentia, 2017)
«Очень странные дела» (Stranger Things, третий сезон, 2019)

8 баллов
«Пацаны» (The Boys, 2019)
«Черное зеркало: Брандашмыг» (Black Mirror: Bandersnatch, 2018)
(формально тоже полный метр, но по сути классический Black Mirror на стероидах)
«Что спрятано в снегу» (Det som göms i snö, 2018)
«Отбросы» (Misfits, 2009)

9 баллов
«Игра престолов» (Game of Thrones, все сезоны, 2011–2019)
«Чернобыль» (Chernobyl, 2019)
«Каратель» (Punisher, второй сезон, 2019)
«Черное зеркало» (Black Mirror, пятый сезон, 2019)
«Чернобыль: Зона отчуждения» (два сезона, 2014–2017)
«Хорошая жена» (The Good Wife, второй сезон, 2010)

7-10 баллов
«Любовь, смерть и роботы» (Love, Death & Robots, 2019)

Итоги 2018 года
Итоги 2017 года

Кино-2019

4 балла
«Гордая Мэри» (Proud Mary, 2018)
«Двойной форсаж» (2 Fast 2 Furious, 2003)

5 баллов
«Во время грозы» (Durante la tormenta, 2018)
«Лофт» (The Loft, 2013)
«Форсаж» (The Fast and the Furious, 2001)

6 баллов
«Солнцестояние» (Midsommar, 2019)
«Оно 2» (It Chapter Two, 2019)
«Ночные игры» (Game Night, 2018)
«Инран: Волчья бригада» (Inrang, 2018)
«Невидимый гость» (Contratiempo, 2016)
«Трое» (Saam yan hang, 2016)
«Прежде чем я усну» (Before I Go to Sleep, 2013)
«Форсаж 6» (Furious 6, 2013)
«Форсаж 5» (Fast Five, 2011)
«Форсаж 4» (Fast & Furious, 2009)
«Пекло» (Sunshine, 2007)
«Не говори ни слова» (Don’t Say a Word, 2001)
«Дар» (The Gift, 2000)
«Звездные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза» (Star Wars: Episode I — The Phantom Menace, 1999)

7 баллов
«Гангстер, коп и дьявол» (Akinjeon, 2019)
«Капкан» (Crawl, 2019)
«El Camino: Во все тяжкие» (El Camino: A Breaking Bad Movie, 2019)
«Бархатная бензопила» (Velvet Buzzsaw, 2019)
«Полярный» (Polar, 2019)
«Первому игроку приготовиться» (Ready Player One, 2018)
«Стальной дождь» (Gangcheolbi, 2017)
«Тишина» (Hush, 2016)
«Февраль» (February, 2015)
«Форсаж 7» (Furious Seven, 2015)
«Дурацкое дело нехитрое» (Kraftidioten, 2014)
«Лучшее предложение» (La migliore offerta, 2012)
«Служащий» (Hoesawon, 2012)
«Крепкий сон» (Mientras duermes, 2011)
«Отпуск по обмену» (The Holiday, 2006)

8 баллов
«Однажды в… Голливуде» (Once Upon a Time… in Hollywood, 2019)
«Мстители: Финал» (Avengers: Endgame, 2019)
«Остров собак» (Isle of Dogs, 2018)
«Птичий короб» (Bird Box, 2018)
«Клинок Бессмертного» (Mugen no junin, 2017)
«Криминальный город» (Beomjoi dosi, 2017)
«Вопль» (Gokseong, 2016)
«Кловерфилд, 10» (10 Cloverfield Lane, 2016)
«Черный уголь, тонкий лед» (Bai ri yan huo, 2014)
«Тело» (El cuerpo, 2012)
«Перед рассветом» (Before Sunrise, 1995)
«Исчезновение» (Spoorloos, 1988)
«Самурай» (Le samouraï, 1967)

9 баллов
«Зеленая книга» (Green Book, 2018)
«Ведьма» (The VVitch: A New-England Folktale, 2015)
«Бункер» (La cara oculta, 2011)
«Вердикт» (The Verdict, 1982)
«2001 год: Космическая одиссея» (2001: A Space Odyssey 1968)

10 баллов
«Мэри Поппинс» (Mary Poppins, 1964)

Итоги 2018 года
Итоги 2017 года
Итоги 2016 года
Итоги 2015 года
Итоги 2014 года

Книги-2019

Традиционно ранжирую прочитанное и просмотренное за год (спасибо GoodReads, LiveLib, IMDB и «Кинопоиску»). И снова без комментариев, в основном для себя и для тех, кто имеет представление о чудовищности моих вкусов.
В список, как обычно, не вошло более 250 книг, изученных мною в качестве эксперта, жюриста и бета-ридера. Впрочем, отзывы (без откровенных оценок) на номинантов премии «Новые горизонты» я выкладывал. Лучших из них истово рекомендую, как и замечательные тексты финального списка премии «Книгуру». Примечательно, что именно эти премии позволили составить мою пару «Книга года».

Шкала десятибалльная.

Не стал дочитывать:
«Черное эхо», Майкл Коннелли
«Люди в красном», Джон Скальци
«Латунный город», Шеннон А. Чакраборти
«Тролль», Йоханна Синисало
«Павана», Кит Робертс
«Когда под ногами бездна», Алек Джордж Эффинджер
«Амулет Самарканда», Джонатан Страуд
«The Dragon Waiting», Джон М.Форд

Дочитываю либо добью при первой возможности:
«Бегуны», Ольга Токарчук
«Супербоги», Грант Моррисон
«Восхождение Сенлина», Джосайя Бэнкрофт
«Полное собрание черновиков романа «Мастер и Маргарита»», Михаил Булгаков

5 баллов
«Терапия», Себастьян Фитцек

7 баллов
«Золотая пуля», Шимун Врочек, Юрий Некрасов
«Каштановый человечек», Сорен Свейструп
«Утрата», Карин Альвтеген
«Архангел», Уильям Гибсон (графический роман)
«Затворник с Примроуз-Лейн», Джеймс Реннер
«Острые предметы», Гиллиан Флинн
«Одна история», Джулиан Барнс

8 баллов
«Темное дитя», Ольга Фикс
«Обделенные», Урсула Ле Гуин
«Кровь, пот и пиксели. Обратная сторона индустрии видеоигр», Джейсон Шрейер
«Мистер Мерседес», Стивен Кинг
«Кто нашел, берет себе», Стивен Кинг
«Сочувствующий», Вьет Тхань Нгуен

9 баллов
«Финист — ясный сокол», Андрей Рубанов
«Средняя Эдда», Дмитрий Захаров
«Взлет и падение ДОДО», Нил Стивенсон, Николь Галланд
«Призрак дома на холме», Ширли Джексон
«Black Mirror. Внутри Черного Зеркала», Чарли Брукер, Аннабель Джонс, Джейсон Арнопп
«Парень и его пес», Харлан Эллисон
«Остаток дня», Кадзуо Исигуро
«Нож», Ю Несбё
«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау», Джуно Диас
«Осень», Али Смит
«Как делается кино», Сидни Люмет

10 баллов
«Повести Белкина», Александр Пушкин

Книга года:
«Все, способные дышать дыхание», Линор Горалик
«Осеннее солнце», Эдуард Веркин (полный текст романа онлайн)

Итоги 2018 года
Итоги 2017 года
Итоги 2016 года
Итоги 2015 года
Итоги 2014 года

Нетвиты 2019/20


Вот да. Помоги

Боль — это боль, как ее ты ни назови. Например, Алевтина Петровна Боль.

Только сейчас сообразил, что «Мумий тролль» — это приказ бегущим в Египет.
(вычеркнуто несколько добавлений про центральные площади)

Папа Вовочки, написавшего в диктанте «Нашла — касса на камин», был рад двойке сына: зато никто не догадался, что наследник нечаянно выдал план подготовки фальшивомонетчиков к внезапной проверке.

Один дяденька занял сразу четыре стороны эскалатора и сократил время своей поездки аж в восемь раз.

От сессии до обсессии живут студенты весело.


Между прочим

Киностудия им. Горького совместно с Constantin Film и Capcom Ent. приступает к съемкам остросюжетного цикла, который объединит тетралогию «Ошибка резидента» с гексалогией «Resident Evil».

Первый в истории авиаслэшер «Ад винта».


Правильные читатели оставляют правильные отзывы на правильные книги

«Фото поменял в угоду воплей о фейках» — это прекрасно.


Суть дела: по сети третий день гуляет сообщение о юной прекрасной каратистке, запинавшей двух злых чеченцев. За арестованную якобы девочку усердно переживает патриотическая общественность, накидывая все новые подробности и фотки, маркированные поддельным логотипом «МК». Заверения отца девушки, что это фейк, во внимание не принимаются, как и жизнерадостные обновления в инстаграме героини. Теперь новость запостила Мария Арбатова, сперва украсив сообщение фотографией синяков на женской спине (алматинской певицы Ксении Ашигалиевой), теперь вот этим коллажом на основе кадра с процесса сестер Хачатурян. Последняя деталь особенно трогает, учитывая, что на аватарке топикстартера значится «Я/Мы сестры Хачатурян».

Возьмемся за руки, друзья, чтобы пропасть с друзьями вместе.

Включаем телевизор, там хоккей с участием команды «Рубин».
Супруга, хмыкнув:
— Слуцкий быстро сориентировался. Все понял и переформатировал команду.

На всякий пожарный сохраню здесь свой камент, поясняющий (в рамках некоторой небольшой дискуссии) мое отношение к актуальному роману и его способности обходиться без свинцовых мерзостей заоконной жизни и прочих дворовых тысячелетий:
Всерьез есть смысл писать только про человека в непростой ситуации, и если даже вынести ситуацию за скобку, невозможно не видеть, что любой человек всегда есть сумма разнообразных черт, особенностей и факторов, часть которых увязана с происхождением и воспитанием, часть — с семьей, часть — с профессией и окружением, часть — с внешним миром етц. Среди этих элементов есть слабо меняющиеся от столетия к столетию и от континента к континенту, но их немного. Большая часть трансформируется стремительно, иногда поверхностно, иногда решительно. Более того, как раз с этими переменами нередко связаны конфликты, составляющие хлеб, мясо и костяк драматургии. И не учитывать этого — врать себе и читателю, ну и заодно заведомо паршиво делать свою работу.


Отлит в ̶ф̶а̶я̶н̶с̶е̶ в фарфоре
(Далекие френды, впечатленные появлением моей шуточки ровно в тот день, когда любимая начальница Таня объявила о подготовке некоторых кадровых решений, сделали для начальницы новогодний подарок).

Пока народ буянит нащод девятых Star Wars, я пересмотрел первые (по номеру, а не по порядку), и несколько озадачен. Я видел Phantom Menace, естественно, сразу по выходу, на кассете в дубляже, понятно, и на этом знакомство с приквелами и тем более сиквелами SW решил приостановить — и без того не самый лютый фанат эпопеи, но некоторые теплые чувства, наработанные в молодости, сохранить хотелось. Пару лет назад, правда, сорвался и зазырил Rogue One (с сопоставимым результатом, единственно, концовка порадовала).
А теперь чот решил, раз пошла такая, пройти весь список кораблей от первого до особенно радующего татарское ухо сериального.
И, гру, озадачен. Детский сад же совсем, не фонит и переливается. А дальше, я так понимаю, только хуже (проверю, куда деваться).
А снятый парой лет позже Firefly прихлопнули, твари бездушные, хотя там в каждой серии смыслов, слоев и возможностей — на пару лукасодиснеевских декалогий.
Буду этими сериями и перекладываться, вочо. Тем и спасемса.


А Хрюше, свину, фиг

В тот год осенняя погода:
Какой ни есть, а он родня.
Зимы ждала, ждала природа.
Гляди, дождесси у меня!

Ударник, ритм, соло и бас, кызым, Әпипә.


Переход из экрана в спящий режим

Орел наш дон Решка.

А у них ГБ не ДР.

Наш нечаянный корреспондент.

Единственная моя. Множественная твоя. Чья тогда двойственная? Да почти уже ничья.
(Песнь юных лингвистов о формах склонения и спряжения)

Вкус наш, говорят, гвинейский, говорят, вилл.


И нам некуда больше бежать