Нетвиты 2020/14

— Работаю в банке, — важно представлялся чайный гриб.

Бреешься, бреешься, а вес не уходит.

Дважды подряд слово «волнительный» в ленте. Взволнительнован.


Сволыч

Одержимжимый — страстно, но опасливо увлеченный чем-либо

Как правильно, «повелосипежу» или «веселопопижжу»?
(строго) За маты бан.
(подумав) Забанымат.

Не бойтесь своих желаний. Чужих бойтесь.
Лейтенант Э.Рипли

Ночь. Улица. Fenerbahçe SK.

Танзанято (к сообщению о том, что третьей страной, в которую Россия проложила посткарантинный маршрут, вдруг стала Танзания).

«Сгорь» — любимый напиток Арины Родионовны. Пьется кружками.

Разговор с фининспектором о поэзии, ч.2:
Разговор с мелкой чиновницей о культуре и хорошем тоне

Один дяденька охотно откликался на просьбы помочь развидеть это, но потом его все-таки поймали.

А ведь если есть око государево, значит, есть и то, на что око натягивают. Ну и ногти, а также заусенцы и перхотинки государевы тоже в количествах, нам не казалось.

Мы не можем ждать милостей от природы. Она от нас — тем более.

Ложечки нашлись именно что в осадочке.

А шницель нам трава, трава у дома.
(Марш веганов)

«Про Филь Сталина. Подлинная история передачи «Спокойной ночи, малыши!»»

Ответ особняком починил зверей.

Любовь зла, ненависть добра.

Теперь я видел все

Мы нерусские, с нами небо, ггг.

Геронтократия считалась одной из самых досадных черт прошлого века. Де Голль и Рейган правили до 78, советские лидеры умирали дряхлыми старцами: Брежнев в 75 лет, Андропов в 69, Черненко в 74. То ли дело нынешняя бодрая эпоха: Путину 67, Трампу 74, Байдену в месяц выборов исполнится 78.
Интересно, что Рейган после сложения полномочия прожил еще 15 лет. Де Голль — полтора года.
Макрону, кстати, 42.

— Я тебя утешить хотел.
— А я не хочу утешаться. Я хочу расстраиваться.

В почту упала вакансия «Руководитель группы подсчета запасов (золотодобыча)». Нимношк заметалса.

Славный Honore, священный Balzac, peau de chagrin, омулевая бочка.

Для невесты почти любой исход фатален.

Впервые задумался: если «серый дождик каплет прямо на стекло», значит, либо дождик горизонтален, либо стекло — впрочем, есть и менее вероятные варианты.
Ох, не поможет порошок человеку с кошкой.

Одежда скрытого ношения™.

Я мог бы стать у нее седьмым (или пятым, или вторым). Год назад, оказывается, стукнулась в друзья девушка с пустым профилем и таким списком друзей:

О, Запад — есть Запад, Восток — есть Восток. Затем перемена блюд.

Пепел ЖЖ стукнул в сердце ФБ.

Курица не птица, НР България поща.

Отчисленных с филфака и философского охотно берут в фобологи и фагософы.

Если кошка в ответ на «Кис-кис» лезет целоваться, значит, это не кошка, а переодетый агент ЦРУ или МИ6.

Появилась целая плеяда, а исчезла дробная.

Запоздалый слоган в поддержку второго романа т.н. Р.Гэлбрайта:
«Шелкопряд по берегу, шел издалека.»

Через двадцать лет дошло: на самом деле автор имел в виду: «Стюардесса, пои меня, Жанна».

Однажды Чарли Кауфман обнаружил, что разнополые актеры могут быть почти тезками, и как-то сразу завелся.

К белорусским событиям

Wag[ner] the dog.
Где моя тачка, ЧВК?

За чужим столом не ЧВКают.

Женя Пастернак сегодня доходчиво объяснила суть белорусских событий с помощью образа «Представьте себе мужа абьюзера. И жену, которая с ним живет 26 лет» (ссылка в первом каменте). Я счел необходимым дополнить, здесь тоже сохраню:
Тонкость в том, что это не муж, а тупо домоуправ или завхоз, которого взяли на насколько лет за порядком следить, а он нимношк расширил полномочия до мужа, царя и божка. Ну или да, муж на час, который остался и не уходит.

Когда я слышу слово «демократия», я берусь за магазин своего автомата.

Тот факт, что вместе с автоматом герою выдали бронежилет, а магазин отстегнули, позволяет представить итог предыдущего эксперимента.

«Президент Лукашенко оказался крепким орешком», говорят зловещие концы оси Варшава-Берлин в русско-белорусском переводе. В оригинале, видимо, «Die hard President Lukashenko».

Сегодня группа московских специалистов обнаружила в архиве КГБ Беларуси уникальные аудиозаписи с высказываниями М.Олбрайт о разделе России, У.Черчилля о сохе Сталина и О.ф.Бисмарка — об украинском решении российского вопроса. Работа над переводом уже началась.

Давайте просто помечтаем, что Ник Рок-н-ролл все-таки дозвонился до Майка.


Заветам Михал Афанасьича и Полиграф Полиграфыча верны

И еще несколько фоток Continue reading

Forbrydelsen vs The Killing

Американский сериал The Killing, как известно, считается очень крутым и опровергающим правило «Римейк всегда хуже оригинала». Я посмотрел пилотную серию.
«Это какой-то… позор» (с)
98% сцен, персонажей, диалогов, психологических схем и костюмов повторяют датский оригинал, лучший в мире сериал Forbrydelsen, не забывая всякий раз открутить рукояточку на пол-оборота в сторону пошлости, вульгарности и показного надрыва. Датчане подразумевают — американцы тычут зрителю в лицо. Сорокалетние датчане обнимаются и замирают — сорокалетние американцы, хихикая, минуту чмокаются, бегая по всей комнате. У датчан из багажника свешивается девичья рука — американцы немедленно показывают все тело. Датчане молча рвутся к страшному сквозь мокрый ужас в глазах — американцы падают на колени с неизбежным «No-o-o!» (2 р.).
Музыка и звуковые отбивки то ли цельнопертые, то ли стилизованные до степени смешения.
Еще у американцев нет Гробёль и Миккельсена, но тут им можно только посочувствовать (хотя Киннамана-то они догадались позвать).
Российский вариант сериала, говорят, откровенно сориентирован на американскую версию, ксерокопия с ксерокопии.
Все, в общем, примерно как со скорсезевским The Departed, знаменитым, оскароносным и дышащим ниже пупка гонконгскому оригиналу «Двойная рокировка» (Mou gaan dou).
Учтем.

Нетвиты 2020/13

Товарищеский суд по знакомству приговорил к дружескому расстрелу.

Сами-то мы до такого не доживем, и дети не доживут, а вот внуки — те точно не доживут.


День татарского триколора

Чиновники настолько истосковались по программе «Куклы», что принялись косплеить ее с помощью ботокса и самопародий.

Форма определяет задержание.

Творческий псевдонимб.

Переименовать внутренние войска в гвардию несложно, но нутряную суть не спрячешь.

Чип и Гейтс спешат на помощь.

Как узнать маньяка (в корейском кино)

А также украсит Конституцию государствообразующей нацией и пожизненным характером власти.
Дополнение Мазепы, Троцкого и сборной печенегов (Желтое море, 1904 г.) к коммюнике Черчилля-Тэтчер-Геббельса-Бжезинского

Режим без ножа.

ВВП. Искусство выше любви.
Поэзия зрелых исканий.
Кто они — участники последнего парада?
Простые ребята, которые раньше всех
Достигли неба.
Сфера особого внимания.
ВВП.
Универсальная машина.

Голосуй против тоталитаризма, авторитаризма и поправок к Конституции, прямо и открыто говорит нам гарант Основного закона:

Он честно пытается уйти в срок, но любовь к опозданиям сильнее закона и порядка. Приходится менять закон и заводить новый порядок.

Гитлеры приходят и уходят, а ненецкий народ остается.

Телега впереди регулировщика ®

А если «Пополь-Вух» на «Тополь-М» налезет, кто кого сборет?
(Винни-Пуха не предлагать)

Лахова просто забыла, что с 2009 года радуга не присутствует на эмблеме ЦИК:

«Как слышится, так и пишется» — официальный девиз концерна Audi.

Inside Deep Throat, and What Alice Found There.

— Когда я был мальчишкой, носил я брюки-клеш, соломенную шляпу, в кармане финский нож.
— В принципе, понятно, почему ты стал девчонкой.

Название есть, осталось придумать балладу: «Here Her Heir Hear Hare Hair».

Джинсы с завышенной самооценкой.

Пойду-ка я в модные мебельщики, пожалуй

Запев:
Он придет издалека,
Он чудесней всех чудес.
Он войдет на твой порог;
Меч дождя в его руках.
Припев:
Девочка-девочка.

— Как жаль, — посоветовала оса подруге.

Илон Маск объявил об открытии балетной школы и поехал осматривать Енисей.

Похвастаться-то я забыл в свое время. Про меня ж в проекте «Эха Москвы» «Говорим по-татарски» всю правду рассказали.

Отвез жену на пилатес — зайди на топортес.

Facebook забанил меня на 24 часа, но в ответ на мое сдержанное изумление передумал. Поводом для санкций стал мой камент:
«(подумав) А «Тараканы» поляки. А Кавагоэ японец. А Цой жив.»
Эк нейросети колбасит-то.

Потрясающе бесполезная информация для тех, кому за сорок пять: звезда итальянской эстрады Ромина Пауэр, которая «Феличита», родилась в Лос-Анджелесе в семье популярных голливудских актеров, американца ирландского происхождения и мексиканки, училась в британском колледже и до выхода замуж за Аль Бано особого отношения к Италии не имела (жила там в детстве, но не дольше, чем в Мексике).

Энциклопедия речевых жанров и заслуга Ш.Ш.

Мировая классика делает мне больно.
«Проблеск познания — ибо это было познанием среди мрака и ужаса — произвел на меня необычайное действие: он вызвал внезапный прилив чувства долга и смелости. Я говорю о смелости, потому что, вне всякого сомнения, я крайне осмелела.»
(Оригинал, кстати, совсем не толстовствующий: «The flash of this knowledge — for it was knowledge in the midst of dread — produced in me the most extraordinary effect, started as I stood there, a sudden vibration of duty and courage. I say courage because I was beyond all doubt already far gone.»)

Дальше еще немного про книжки и много-много фоток.
Continue reading

Extraction (2020)

Боевик Extraction очень мил и, конечно, совсем не виноват в том, как его назвали по-русски. Станислав Зельвенский в «Афише» справедливо указал на главные достоинства фильма: «написан и спродюсирован братьями Руссо, авторами последних серий «Мстителей»», «снято довольно дорого и, разумеется, очень лихо», ну и, само собой, «наверняка многие мечтали посмотреть, как Тор дерется с нищими детьми». Но там еще и основная экшн-сцена минут на двенадцать, на сотню человек и на полгорода снята одним дублем (якобы, конечно, — несколько склеек можно заметить, но все равно шикардос).

Нетвиты 2020/01

В центре Чебоксар торжественно открыт памятник Ивану Грозному, суд Сыктывкара оштрафовал интернет-журнал за публикацию на языке коми (продублированную на русском).
Синхронно и откровенно, молодцы.

Рядиться в итоги.


Сенсация, ящитаю. Ждем топ-новостей с заголовками «Известный певец выступил на концерте» и «В одной стране что-то произошло»

Лишь только боль заявит о себе, нанеси ей ответный удар! Заяви о себе — и боль обязательно придет!

В рамках продвижения адаптированной для российских условий модели Mercedes концерн Daimler подготовил масштабную рекламную кампанию «Россия, вам GLE».

Ну, такоэ.
© И.Маск


Не было и не будит

Когда-нибудь, я верю, нам расскажут о том, кто летал с Гагариным (который ни до, ни после старта во множественном числе себя вроде не аттестовал).

А вот рапсодия двойная, бэмская!

2017. Притяжение
2019. Вторжение
2021. Раздражение
2023. Заражение
2025. Отторжение
2027. Поражение
2029. Унижение
2031. Обложение
2033. Всесожжение
Ну и т.д. На наш век хватит.


Белым по серому

Мечта сбывается и не сбывается.
Любовь приходит к нам и не приходит к нам.
Но все хорошее и нехорошее.
А все хорошее и есть, и пить.
(А то чо лишь моя семья мучается который год)

Тому, кто возмущается темнокожими актерами в якобы не для них предназначенных ролях, есть смысл вспомнить «Побег из Шоушенка». Мало того, что герой Моргана Фримена в повести был ирландцем, — в фильм (очевидно, специально для расово озабоченных пуристов) перешел диалог:
— А почему тебя называют Рыжим?
— Потому что я ирландец.
Фримен весело смеется, а The Shawshank Redemption в большинстве опросов остается любимейшим фильмом человечества.

Тронет за плечо, поцелует горячо, полетят монеты из-за пазухи долой, ой, ходит ведьмачок по лесу, ищет ведьмачок чеканнее себя.


25 к 30

Горшочек, don’t worry.

Павел Гжегож Майка Глумова [̶к̶р̶о̶д̶е̶т̶ь̶с̶ закричала]

Принесла кусочек «Сало», говорит котенок:
— Пазолини!
Вот какой умный котенок!

Немногие знают, что многие не знают.


Опасность на пороге

Кино-2019

4 балла
«Гордая Мэри» (Proud Mary, 2018)
«Двойной форсаж» (2 Fast 2 Furious, 2003)

5 баллов
«Во время грозы» (Durante la tormenta, 2018)
«Лофт» (The Loft, 2013)
«Форсаж» (The Fast and the Furious, 2001)

6 баллов
«Солнцестояние» (Midsommar, 2019)
«Оно 2» (It Chapter Two, 2019)
«Ночные игры» (Game Night, 2018)
«Инран: Волчья бригада» (Inrang, 2018)
«Невидимый гость» (Contratiempo, 2016)
«Трое» (Saam yan hang, 2016)
«Прежде чем я усну» (Before I Go to Sleep, 2013)
«Форсаж 6» (Furious 6, 2013)
«Форсаж 5» (Fast Five, 2011)
«Форсаж 4» (Fast & Furious, 2009)
«Пекло» (Sunshine, 2007)
«Не говори ни слова» (Don’t Say a Word, 2001)
«Дар» (The Gift, 2000)
«Звездные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза» (Star Wars: Episode I — The Phantom Menace, 1999)

7 баллов
«Гангстер, коп и дьявол» (Akinjeon, 2019)
«Капкан» (Crawl, 2019)
«El Camino: Во все тяжкие» (El Camino: A Breaking Bad Movie, 2019)
«Бархатная бензопила» (Velvet Buzzsaw, 2019)
«Полярный» (Polar, 2019)
«Первому игроку приготовиться» (Ready Player One, 2018)
«Стальной дождь» (Gangcheolbi, 2017)
«Тишина» (Hush, 2016)
«Февраль» (February, 2015)
«Форсаж 7» (Furious Seven, 2015)
«Дурацкое дело нехитрое» (Kraftidioten, 2014)
«Лучшее предложение» (La migliore offerta, 2012)
«Служащий» (Hoesawon, 2012)
«Крепкий сон» (Mientras duermes, 2011)
«Отпуск по обмену» (The Holiday, 2006)

8 баллов
«Однажды в… Голливуде» (Once Upon a Time… in Hollywood, 2019)
«Мстители: Финал» (Avengers: Endgame, 2019)
«Остров собак» (Isle of Dogs, 2018)
«Птичий короб» (Bird Box, 2018)
«Клинок Бессмертного» (Mugen no junin, 2017)
«Криминальный город» (Beomjoi dosi, 2017)
«Вопль» (Gokseong, 2016)
«Кловерфилд, 10» (10 Cloverfield Lane, 2016)
«Черный уголь, тонкий лед» (Bai ri yan huo, 2014)
«Тело» (El cuerpo, 2012)
«Перед рассветом» (Before Sunrise, 1995)
«Исчезновение» (Spoorloos, 1988)
«Самурай» (Le samouraï, 1967)

9 баллов
«Зеленая книга» (Green Book, 2018)
«Ведьма» (The VVitch: A New-England Folktale, 2015)
«Бункер» (La cara oculta, 2011)
«Вердикт» (The Verdict, 1982)
«2001 год: Космическая одиссея» (2001: A Space Odyssey 1968)

10 баллов
«Мэри Поппинс» (Mary Poppins, 1964)

Итоги 2018 года
Итоги 2017 года
Итоги 2016 года
Итоги 2015 года
Итоги 2014 года

Нетвиты 2019/20


Вот да. Помоги

Боль — это боль, как ее ты ни назови. Например, Алевтина Петровна Боль.

Только сейчас сообразил, что «Мумий тролль» — это приказ бегущим в Египет.
(вычеркнуто несколько добавлений про центральные площади)

Папа Вовочки, написавшего в диктанте «Нашла — касса на камин», был рад двойке сына: зато никто не догадался, что наследник нечаянно выдал план подготовки фальшивомонетчиков к внезапной проверке.

Один дяденька занял сразу четыре стороны эскалатора и сократил время своей поездки аж в восемь раз.

От сессии до обсессии живут студенты весело.


Между прочим

Киностудия им. Горького совместно с Constantin Film и Capcom Ent. приступает к съемкам остросюжетного цикла, который объединит тетралогию «Ошибка резидента» с гексалогией «Resident Evil».

Первый в истории авиаслэшер «Ад винта».


Правильные читатели оставляют правильные отзывы на правильные книги

«Фото поменял в угоду воплей о фейках» — это прекрасно.


Суть дела: по сети третий день гуляет сообщение о юной прекрасной каратистке, запинавшей двух злых чеченцев. За арестованную якобы девочку усердно переживает патриотическая общественность, накидывая все новые подробности и фотки, маркированные поддельным логотипом «МК». Заверения отца девушки, что это фейк, во внимание не принимаются, как и жизнерадостные обновления в инстаграме героини. Теперь новость запостила Мария Арбатова, сперва украсив сообщение фотографией синяков на женской спине (алматинской певицы Ксении Ашигалиевой), теперь вот этим коллажом на основе кадра с процесса сестер Хачатурян. Последняя деталь особенно трогает, учитывая, что на аватарке топикстартера значится «Я/Мы сестры Хачатурян».

Возьмемся за руки, друзья, чтобы пропасть с друзьями вместе.

Включаем телевизор, там хоккей с участием команды «Рубин».
Супруга, хмыкнув:
— Слуцкий быстро сориентировался. Все понял и переформатировал команду.

На всякий пожарный сохраню здесь свой камент, поясняющий (в рамках некоторой небольшой дискуссии) мое отношение к актуальному роману и его способности обходиться без свинцовых мерзостей заоконной жизни и прочих дворовых тысячелетий:
Всерьез есть смысл писать только про человека в непростой ситуации, и если даже вынести ситуацию за скобку, невозможно не видеть, что любой человек всегда есть сумма разнообразных черт, особенностей и факторов, часть которых увязана с происхождением и воспитанием, часть — с семьей, часть — с профессией и окружением, часть — с внешним миром етц. Среди этих элементов есть слабо меняющиеся от столетия к столетию и от континента к континенту, но их немного. Большая часть трансформируется стремительно, иногда поверхностно, иногда решительно. Более того, как раз с этими переменами нередко связаны конфликты, составляющие хлеб, мясо и костяк драматургии. И не учитывать этого — врать себе и читателю, ну и заодно заведомо паршиво делать свою работу.


Отлит в ̶ф̶а̶я̶н̶с̶е̶ в фарфоре
(Далекие френды, впечатленные появлением моей шуточки ровно в тот день, когда любимая начальница Таня объявила о подготовке некоторых кадровых решений, сделали для начальницы новогодний подарок).

Пока народ буянит нащод девятых Star Wars, я пересмотрел первые (по номеру, а не по порядку), и несколько озадачен. Я видел Phantom Menace, естественно, сразу по выходу, на кассете в дубляже, понятно, и на этом знакомство с приквелами и тем более сиквелами SW решил приостановить — и без того не самый лютый фанат эпопеи, но некоторые теплые чувства, наработанные в молодости, сохранить хотелось. Пару лет назад, правда, сорвался и зазырил Rogue One (с сопоставимым результатом, единственно, концовка порадовала).
А теперь чот решил, раз пошла такая, пройти весь список кораблей от первого до особенно радующего татарское ухо сериального.
И, гру, озадачен. Детский сад же совсем, не фонит и переливается. А дальше, я так понимаю, только хуже (проверю, куда деваться).
А снятый парой лет позже Firefly прихлопнули, твари бездушные, хотя там в каждой серии смыслов, слоев и возможностей — на пару лукасодиснеевских декалогий.
Буду этими сериями и перекладываться, вочо. Тем и спасемса.


А Хрюше, свину, фиг

В тот год осенняя погода:
Какой ни есть, а он родня.
Зимы ждала, ждала природа.
Гляди, дождесси у меня!

Ударник, ритм, соло и бас, кызым, Әпипә.


Переход из экрана в спящий режим

Орел наш дон Решка.

А у них ГБ не ДР.

Наш нечаянный корреспондент.

Единственная моя. Множественная твоя. Чья тогда двойственная? Да почти уже ничья.
(Песнь юных лингвистов о формах склонения и спряжения)

Вкус наш, говорят, гвинейский, говорят, вилл.


И нам некуда больше бежать

Вопль (곡성, The Wailing, 2016)

В тихой лесной деревне косяком пошли беды: резня, пожар, гнойная инфекция, грызущий косуль голый японец. Местный полицейский, трусоватый полный во всех смыслах олух, растерянно моргает и вздрагивает, пока беда не добирается до его семьи.

(с восхищенным раздражением) В корейских хоррорах, как известно, черт ногу сломит — а в этом конкретном конкретно же и сломил.
Крутой мистический триллер от создателя «Преследующего», пусть и с некоторым перебором твистов и оммажей классике типа «Экзорсиста» и «Сердца ангела».
8/10

«Тишина» (Hush, 2015)

К глухонемой писательнице, заточившей молодость и красоту в благоустроенном лесном доме, ночью приходит серийный убийца с арбалетом.

Дважды стандартный хоррор (классический «маньяк у порога» встречается с популярным последнее десятилетие мотивом невидения-неслышания, см. Los ojos de Julia, Don’t Breathe, A Quiet Place, Bird Box и мн. др.), тем и милый — а также, конечно, исполнительницей главной роли. Кейт Сигел невероятно пригожа и обаятельна, несмотря на сходство (ну или благодаря ему), местами до степени смешения, с молодой Джоли — из цикла, натурально, «просто туда-сюда ходи». Третье немаловажное достоинство — хронометраж (1.21). Cами решайте, можно ли от такого отказываться.
7/10

«Хочу купаться» Chapter Two

Социальные сети, конечно, зло, но и сила великая.
В апреле 2014 года я неожиданно для себя провел цепочку изысканий, итогом которых стал пост в фб (продублированный на моем сайте и в ЖЖ), посвященный так называемой «Казахской волне» советского кино и особенно — прогремевшей и сгинувшей короткометражке «Хочу купаться».

В ноябре на сайте и в ЖЖ появился камент к этому посту:
«Видимо, уже не появится. Похоже ни одна копия не сохранилась.
Я тот чел, который играл русского парнишку. Это был мой единственный опыт в кино. Сейчас живу в России, работаю инженером-геодезистом на линейных объектах (нефте-газопроводц, ЛЭП и т.д…). Почему тогда не сделал копию VHS не знаю, хотя была возможность, думал это будет в вечность, а получилось как у Раневской.
Перескажу сюжет, как непосредственный участник. Я и мой казахский товарищ играли одноклассников, нам было по 15-ть, хотя играли старшеклассников. У него, по сюжету, были проблемы со «старшаками» с района, как сейчас говорят. Что-бы их развести он решает подрезать из кабинета НВП (начальная военная подготовка) муляж Калаша, на что подписывает моего героя. Раздобыв Калаш мы едем к тому кому должен мой казахский товарищ, берём его на понт и «строим». Всё, больше он ничего никому не должен. На обратном пути, мой радостный казахский товарищ замечает в одном из дворов патрульную машину своего отца (его отец служит в милиции) и говорит: всё таки он продолжает ездить к своей любовнице… Психует, подбегает к машине, разбивает стекло и всячески хулиганит… Его отец в расстёгнутой рубашке, вместе с любовницей выглядывает в окно и… В общем мы прыгаем в патрульную машину и угоняем её… Оторвавшись от погони и выйдя за город, решаем сменить тачку. Уже вечер, на берегу озера обнаруживаем Волгу и влюблённую парочку. Мужика играл Георгий Мартиросян, ему тогда было 40 лет и молоденькая актриса. Мой товарищ считает, что это любовники, быкует на девушку, герой Мартиросяна впрягается, я вырубаю его прикладом. Садимся в Волгу и валим. Я из бардачка достаю их документы и говорю, что это муж и жена. Мой казахский товарищ продолжает быковать. Ближе к обеду у нас заканчивается бензин, заезжаем на заправку. «Королева бензоколонки» выставила табличку — «Обед» и посылает моего товарища лесом, на что он мне и жалуется, пока я вставляю шланг. Моя реплика — «Не хочет за деньги, так заправит»… Беру Калаш, иду и просовываю ей под стекло. Она нас заправляет, мы уезжаем, она звонит в милицию…
… В общем наше дорожное приключение ещё через несколько эпизодов подходит к финалу… На пути к Иссык-Кулю мы нарываемся на кордон — шипы поперёк трассы и заслон из милицейских машин с автоматчиками… И отец моего товарища, в форме, в мегафон вещает что-то вроде: «ребята, побаловались и хватит, сдавайтесь»… Мой казахский товарищ, размазывая сопли, бежит к отцу со словами: «папа прости»… А мой герой посмотрев на это, говорит; «Я купаться хочу!», садится в Волгу, разворачивается и даёт по газам… Идут титры, фоном к которым звучит автоматная очередь…
Был снят ещё один план, который не вошёл в фильм — под звуки автоматной очереди, Волга кувырком летит в кювет и взрывается… Так что концовку оставили открытой…
Вот как-то так…
Надеюсь, что всё-таки эта короткометражка хоть у кого-то сохранилась…»