Ведь ты же не ведаешь, кто даровитый

Раз в год мы с друзьями и семьей ощущаем страшную далекость от народа.
Какое на фиг «Евровидение», из штанины его налево, и каким дурным чудом это недоразумение который год откусывает кусок мозга у неглупых людей?

Рабы немы

Родственник детство провел в Узбекистане, после армии, в советские еще времена, перебрался в Сибирь и обзавелся семьей. В конце 90-х, когда там совсем схлопнулась работа, переехал на малую родину жены, в вятские края. Работа схлопнулась и в краях, машинисты, тем более приезжие и в возрасте, оказались никому не нужны. Он потыкался туда-сюда, поворочался за 5 тысяч в лесоцехе, понял, что так и не научится формировать основной доход сдачей свинченного где попало цветмета — и ушел в вахтовики. Друзья подбили: в поселке половина мужиков ездит куда и как получится. У родственника получилось охранником: выправил лицензию и принялся охранять магазины, офисы, склады и промплощадки сперва в Татарстане, потом в Москве. Сейчас, например, дежурит на въезде в паркинг гипермаркета недалеко от нас. Мужику в возрасте стоять всю смену на ногах, ежиться от холода, питаться дошираком и получать выволочки и штрафы за что угодно, конечно, немного интереса — но других честных способов получать 17-20 тысяч он найти не сумел. А надо кормить жену (которая так и сидит на пяти тыщах) и дочерей-студенток.
Давеча стоял на посту, поздоровался и перекинулся парой слов с шапочно знакомым узбеком. Мимо ехал начальник, заметил, позвонил в охрану и попросил наказать сотрудника за разговоры со всякими нерусскими. Штрафанули на 3 тысячи.
В тот же день земляк родственника Дима, парень помоложе и, в отличие от родственника, не склонный к разговорам с нерусскими, обнаружил, что алименты его первому ребенку исчисляются бухгалтерией от суммы, которая гораздо больше, чем та, что стоит в его ведомости. Наивный Дима зашел в бухгалтерию и совершенно без задних мыслей спросил, что это значит. Бухгалтерия кивнула и направила его в кадры. Кадровик вытащил из папки димино заявление об уходе с открытой датой (такое заявление в этой конторе пишется одновременно с заявлением о приеме на работу), поставил в нем сегодняшнее число и сказал: свободен, парень.
Теперь Дима рыщет по Москве в поисках вакансий охранника. Вопросов о том, кто и почему подворовывает из его кармана, он больше задавать не будет.

Ура, ура, закричали тут швамбраны все

И внезапно я понял, кто прав в эпохальном споре сторонников германского и татаро-монгольского происхождения русского народного клича «Ура!»
Наши (татарове) правы, палюбому. А невоспитанные ерманские сладострастники просто орали: «Hure!»

Код страны происхождения

Как говорится, выношу из комментариев. Гон, понятно, но больно уж заманчивый:

Интересно было бы посмотреть фильм, в котором Фаррел чешет на ирландском, Макэвой на гэльском, Де Ниро с Пачино на итальянском, Бронсон на литовском, Хоффман на иврите и т.д. Причем экспаты и реальные билингвы не интересуют — важен именно педагогический момент реанимации заведомо утраченных корней.
И молодежь подтянуть необходимо. Ельчин пущай русский вспоминает при поддержке Йовович, которой придется все-таки на сербском чесать — и Малкович ей в помощь. Кунис, соответственно, придется гопачить на украинском, а Йоханссон — на датском
Понятно, что большая часть золотых резервов Голливуда, включая перечисленных товарищей, выкрутится с помощью иврита или идиша — так в том и прикол. А негры за это пущай йорубу и руанду вспоминают.
И все это в одном фильме.
Про Вавилон, например. Или про войну. Или про любовь ваще.
Разве не могучая идея?

Спички детям не «Игрушка»

Гостевавший у нас две недели 40-летний парижанин, полиглот, интеллектуал, преподаватель и исследователь российско-персидских отношений, не смотрел фильм «Игрушка» (который Le Jouet). И даже музыку Владимира Косма (та-та та-та-рам) не слышал ни разу.
Тут же был усажен в кресло и подвергнут принудительному показу, каковой снес безропотно (ржа в положенных местах). По итогам сказал, что фильм славный, только чем дальше, тем грустнее.
Дикие люди, ей-богу.

Ни за что ни про что суки замочили

Оригинал:
"It probably would have killed a grown-up."
"Not a Polack," Chuck replied, and they both burst out laughing.

Перевод О.Васильева и С.Таска для журнала "Иностранная литература", 1984 год (первый, если не считать рассказа Battleground, выход Стивена Кинга на русском):
"– Такой удар мог бы убить и взрослого.
– Только не негра, – сказал Чак, и они оба рассмеялись."