Как говорится, выношу из комментариев. Гон, понятно, но больно уж заманчивый:
Интересно было бы посмотреть фильм, в котором Фаррел чешет на ирландском, Макэвой на гэльском, Де Ниро с Пачино на итальянском, Бронсон на литовском, Хоффман на иврите и т.д. Причем экспаты и реальные билингвы не интересуют — важен именно педагогический момент реанимации заведомо утраченных корней.
И молодежь подтянуть необходимо. Ельчин пущай русский вспоминает при поддержке Йовович, которой придется все-таки на сербском чесать — и Малкович ей в помощь. Кунис, соответственно, придется гопачить на украинском, а Йоханссон — на датском
Понятно, что большая часть золотых резервов Голливуда, включая перечисленных товарищей, выкрутится с помощью иврита или идиша — так в том и прикол. А негры за это пущай йорубу и руанду вспоминают.
И все это в одном фильме.
Про Вавилон, например. Или про войну. Или про любовь ваще.
Разве не могучая идея?
Думаю, в этом случае зрителям придётся выучить все эти языки. Я не готов не только суахили изучать, но даже и украинский. И Шакурова с Асадуллиным предпочитаю на русском, а не на.
Ваш подход нам давно известен, хо-хо.
Это у нас в коллективе называется: «долг татарину отдать». 🙂
Вы все только обещаете.
уплочено. 🙂
А вот идут радости плоти.
Так это ты, Мирон, Павла убил?
Фурия кручья.
Этот язык, похоже, ты учить всегда готов.
да
А ведь это суахили. Или как минимум удмуртский.
русский одинаково хорош для всего.
Как и всякий другой, отметил я и ловко соскочил с дискуссии.
разумеется, иначе ты бы роман писал сугубо на родном. 🙂
Ну, ты заметил, что я упорно двигаюсь в указанном направлении. Мож, и доберусь когда.
«Вот тогда и приходите,
вот тогда поговорим». 🙂
It yuğında üpkä dä tansıq.
мне это ни о чём не говорит
А как звал. Какие слова говорил.
мыткупрэгынрытркын
русский одинаково хорош для всего.
вот именно.
Татарча круче
Sorap torası da yuq.
Шулай…
Так ить это. «Бесславные ублюдки» же.
Ну там убогие три языка, к тому же банально романо-германские, к тому же c пошлыми субтитрами.
Но сама концэпция.
Фу ты кокой. Цейтирую: «Экспаты и реальные билингвы не интересуют» (да, я лихой). Вот кабы вся комсомольская ячейка на иврите-идише чесала, Питт — на англском или кто он там, а генерал Остин Пауэрс — на гэльском, вот это было бы glourious.
А режиссером Гибсона поставим.
Написал уже про Гибсона режиссёра, потом только заметил, что уже. Ага. Про Вавилон — смешенье языков и всё такое.
На самом деле про многое можно: про космос, про базар, про бытовой кувырок. Я в свое время собирался рассказик на такую примерно тему написать, но вовремя вспомнил. что не пишу рассказов (практически).
(:))
Кхм, рассказик на всех этих языках?
Re: (:))
Айе.
Гибсона, кстати, не зря вспомнили. Он снимет кино про восстание Иуды Маккавея против Антиоха Епифана. Не на английском явно.
No title
User referenced to your post from No title saying: […] в одном фильме. Про Вавилон, например. Или про войну. Или про любовь ваще. Разве не могучая идея? […]