«Чистовик»

Сергей Лукьяненко

В продвинутых средах писателя Лукьяненко, как известно, принято не любить и пытаться травить. Основания для таких стратегий разные, некоторые даже довольно внятны, но мне ближе другие среды и где-то даже пятницы. Лично я Сергея Лукьяненко не сильно люблю, но крепко уважаю. Во-первых, за раннее и, скажем так, среднее творчество, вершиной которого наперекор всем считаю квазиновеллизацию неведомой мне игры про мастера Ориона, и конкретно – «Тени снов», поздний приквел к дилогии про Кея Дача. Во-вторых и главных, за то, что Лукьяненко является единственным поставщиком моей библиотеки, продукцию которого без скандалов и иногда даже взахлеб употребляет мой сын. То есть если бы не было Лукьяненко, старшой не читал бы вообще ничего (кроме журнала «Игромания» и иногда учебников). А Лукьяненко, как ни крути, сильно лучше, чем большая часть доступной подросткам беллетристики.
В связи с этим я продолжаю собирать ПСС главного фантаста страны, легко закрывая глаза на дидактичность повествования, банальность сюжетных ходов и распальцованность рассуждений, последнее десятилетие все активнее отличающие книги самого известного российского фантаста. В конце концов, и эти недостатки автор может когда-нибудь побороть, как он уже поборол вечную путаницу с одеть-надеть. Во всяком случае, верить в это надо.
Веру подпитал «Черновик», который поначалу показался мне таким же выпрыгиванием из мякинного поля, каким десяток лет назад тоже показались и тоже поначалу «Танцы на снегу». Щемящая первая часть «Танцев» беспощадно брала за горло интонацией (тут Лукьяненко, по-моему, последний раз продемонстрировал мастерство поворотом плеча превращать кислую взрослую аудиторию в доверчивую детскую) и заставляла кричать «А дальше что было?», первая часть «Черновика» исторгала из читателя тот же крик столкновением с захватывающей и нутряной какой-то загадкой. Дальше было хуже – настолько, что я абсолютно не помню, чем там все кончилось с Тики, а перед прочтением «Чистовика» мне пришлось долго листать «Черновик», чтобы вспомнить, от какой печки мы танцуем и почему.
Остров Патмос, то есть «Чистовик», на поверку оказался довольно гладким, бойким и бледным сочинением – типичный такой Сергей Лукьяненко третьего тысячелетия. Шаблонное построение книги, более всего напоминающее компьютерную аркаду, шаблонное построение глав (сперва обширная телега на отвлеченную тему, потом демонстрация ее привлеченности: так думал молодой повеса, летя в пыли на почтовых), шаблонные диалоги (Никто не может изменить пред… начертание, — хрипловато повторил я. — Да? А если…) и шаблонные этические коллизии с предсказуемым финалом (Главное – на Земле, — подумал Жилин). Не скажу, что я таким набором недоволен: это совсем неплохие шаблоны, к тому же Стругацких, Крапивина и Хайнлайна я как раз люблю. И читается Лукьяненко всегда быстро и легко. Правда, именно «Чистовик» стал первой книжкой уважаемого мэтра, которую я дочитал с третьего раза и даже в больничку с собой не взял. И вот прошло две недели, а в памяти из всего «Чистовика» сохранились полторы сцены да забавный диалог, в ходе которого православный из мусульманской реальности безнадежно объясняет герою, что христианство на самом деле миролюбивая религия. Можно списать это на склероз, наркоз и новогодние синдромы, но, например, «Повелитель эллов» Зиновия Юрьева, воспоминания Юрия Никулина и «Этнография татарского народа», пройденные примерно в то же время и написанные совсем на так умело, запомнились довольно неплохо.
Наконец, вынужден отметить, что название «Чистовик» не слишком подходит к книжке с таким количеством блох. Конечно, называть польку полячку соседоборческому автору сам бог велел, но без немотивированных повторов «даже-даже» или «но-но» можно было обойтись. На самом деле, это, конечно, проблема не автора, а редактора: Автор, в конце концов, не обязан помнить, что назвал господином Андреасом сразу двух эпизодических персонажей, или что полька (полячка) Марта не рассказывала герою про крик чудища, оказавшегося ангелом смерти, поэтому благодарить ее именно за рассказ про крик герой не должен. Наконец, это дело редактора — объяснить автору двусмысленность фразы «Мое знакомство с морем ограничивалось книжкой «Остров сокровищ» и фильмом «Пираты Карибского моря», то есть ничем». Автор (герой) явно хотел сказать, что совсем не знаком с морем (боже ж ты мой), но получилось у него совсем наоборот: его знакомство с темой безгранично и абсолютно. С другой стороны, автору рубрики «Нога редактора» можно было и поменьше закладываться на благожелательных опекунов.
В любом случае, пока сын не расширил диапазон восприятия, мое знакомство с Сергеем Лукьяненко не будет ограничено ничем. Как бы ни кричали ангелы смерти.

Санрайз в желудок

«Возьмите Лукьяненко, или Головачева, или Донцову. Конечно, почти двухмиллионный стартовый тираж для них пока недостижим. Но только пока».

Это Александр Корженевский в интервью коммерсантовским «Деньгам». http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=838745
В этом же номере поверхностный обзор книжного рынка и внезапная рецензия на «Черновик» («Ухоженный текст «Чистовика» вливается в мозг, как гламурный «текила-санрайз» — в желудок»). Хотя до сих пор «Деньги» рецензировали строго деловые издания про маркетинг и прочие дао бизнесмена.
Процесс, отмеченный мною пару постов назад, приобретает необратимый характер. Забавно.

Арбитманокация

Сергей ЛУКЬЯНЕНКО
Диктант: Фантастический роман
340 страниц
В 1978 году ученик 6-го «Б» класса 451-й средней школы г. Николаева (Украинская ССР) Вася Вохин во время переводного экзамена допустил в диктанте полдюжины грамматических ошибок. Худо-бедно он получил свою обычную тройку и был переведен в следующий класс. Мальчик не подозревал, что флуктуация мирового пространственно-временного континуума жесткой причинно-следственной цепочкой связала текст школьного диктанта с будущим советской родины. Из-за нелепой ошибки мальчика в слове «генеральный» раньше времени умер Брежнев. Не та буква в слове «чрезвычайный» предопределила крах ГКЧП. Дурацкая описка в слове «союз» обусловила распад СССР. Пропуск целого слога в слове «оранжевый» спровоцировал победу киевского Майдана…
И так далее.

Большинство моих знакомых, знающих, кто такой Роман Арбитман, считают его блестящим исследователем и великолепным стилистом. Есть, говорят, ненавистники. Оба подхода кажутся мне чрезмерными: литобзоры Арбитмана я читаю лет двадцать и нахожу их нудноватыми, стебные исследования Каца и прозу Гурского не читаю, потому что нахожу натужными, Бабкина и Данилова с Роминым просто не встречал. Но в малых количествах, как в представленной выше цитате, все довольно мило и забавно.
А проникающая способность саратовского затворника и вовсе достойна восхищения. Это ведь уметь надо: не только напечатать в «Коммерсанте» шутку про Воху, невнятного 99 процентам читателей данного издания, но и сделать это ровно в тот день, когда «Ведомости», злейший конкурент Ъ, публикуют очередную подборку рецензий Романа Арбитмана.
Трепещи, Димитрий Быков.
Впрочем, я столь глубокому забуриванию представителей фэндома в пласты деловой прессы только аплодирую. Бурно и продолжительно.
Как и коммерсантовскому «Книжному кварталу», впрочем.

Good sister, bad sister

Издательство «Эксмо» в декабре открывает, если я правильно понял, серию «Проект «Манга». Принцесса Аи»» книжкой «Принцесса Аи. Скитания» (данные vorchunn`а).
Написали ее Кортни Лав и диджей Милки.
Мадонна со своими сказками, конечно, отжимается, как и БГ со своими Иван-да-Данилами, но куда катится этот мир, если уже у главной рок-вдовы Аи болит?
С другой стороны, вынужден признать, что при всей нелюбви к новеллизациям, манга и литтворчеству музыкантов, приключения бокала золотого как солнце Аи — в отличие, например, от свежего сборника прозы Вячеслава Бутусова (и безвестного соавтора) — я куплю и, возможно, прочитаю.

Думы мои, сумерки

«…К концу 2007 года на студии 20th Сentury Fox завершится работа над первым вариантом сценария блокбастера «Сумеречный дозор» по мотивам книги Сергея Лукьяненко. В голливудской компании уверены, что путь от «сценарного черновика» до появления ленты на больших экранах «Сумеречный дозор» проделает за 15—18 месяцев и стартует в мировом прокате уже в 2009 году. Примечательно, что к написанию сценария сам Сергей Лукьяненко не допущен. Студия Fox привлекла к работе сценариста, имя которого в компании отказываются называть. Но известно, что книга российского фантаста будет существенно переработана.
…Над сценарием «Сумеречного дозора» в Голливуде работают уже год. По некоторым данным, бюджет фильма составит не менее 100 млн долл. Причем расходы поделят между собой «Первый канал» и студия 20th Сentury Fox…
В сюжете, кроме русского героя, появится, скорее всего, американец. Съемки картины будут вестись на английском языке. Чтобы повысить коммерческую привлекательность фильма, действие «Сумеречного дозора» развернется теперь не только в Москве, но и в мегаполисах США и Европы. В фильме будет больше компьютерных эффектов. Планируется, что режиссером блокбастера вновь станет Тимур Бекмамбетов, который сейчас работает над фильмом Wanted с Анжелиной Джоли. Кроме того, генеральный директор Twentieth Century Fox C.I.S. Михаэль Шлихт заявил, что сюжет будет обсуждаться с Анатолием Максимовым и Константином Эрнстом, а «в какой-то момент г-ну Лукьяненко предоставят возможность прокомментировать сценарий». Он заверил, что компания Fox приобрела «Дозор» как франшизу, а значит, в случае успеха в прокате студия не ограничится выпуском одного фильма. Правда, как рассказал Сергей Лукьяненко, у Fox нет прав на его книгу «Последний дозор». «Если «Первый канал» захочет экранизировать эту книгу, я снова с ними буду работать», — заявил писатель. К тому же, Лукьяненко собирается написать еще один «Дозор». В этом романе активную роль будет играть дочь Антона и Светланы — Надя Городецкая.»
http://www.rbcdaily.ru/2007/11/14/lifestyle/302886

«Четвертая жертва сирени»

Виталий Данилин

Продолжение всегда получается хуже первой книги. Это известно всем, в том числе и авторам литсериалов, перед которыми лежат три пути: смириться, обеспечить арифметический прирост достоинств первой части (в первую очередь драк, убийств и любовей), либо отправить любимого героя-Теркина на тот свет или в космос и посмотреть, как он будет изворачиваться. У фантастов Бабенко и Клугера, затеявших эпопею про Ленина-сыщика, особого выбора не было: мириться с линейным развитием им собственная репутация не позволяла, а отправлять кудрявого еще Ильича в космос – историческая энциклопедия.
(Кстати, не могу удержаться от определения понятия «Ленин» по версии малого словаря Брокгауза и Ефрона: «Ленин, Н., псевдон. экономиста и публициста, социал-демократа (большевика), сотрудника журн. «Искры» и друг. нелегальных изданий. «История капитализма в России» (под псевдонимом Вл. Ильин); много брошюр и журнальных статей по текущим вопросам политики и экономики»).
Авторам пришлось пойти вторым путем – и достичь вполне почтенных результатов. В первой книжке Ульянов с интеллигентным достоинством расследовал двойное убийство, совершенное довольно бесхитростными душегубами, и лишь в концовке слегка оправдывал будущую репутацию мастера кройки по живому. Во второй лобастый Володя раскручивает первые в осмысленной истории человечества серийные убийства, происходящие, если я правильно понимаю, за пару месяцев до лондонского дебюта Джека-Потрошителя. Соответственно, жертв уже не две, как в первой книге, а пять (еще одно умерщвление не попало в заголовок за нехваткой обсиренелости), злодеи более чем профессиональны и устрашающи, а Володя демонстрирует не только пухлогубое добродушие, но и способность жестко идти в отмах, договариваться с чертом рогатым и доить кадетов, отчего почти традиционное финальное разоблачение его нравственного кариеса выглядит вполне ожидаемым. Да и сам Данилин впадает в некоторую избыточность и почти превращается в фаната краеведения – что, впрочем, можно считать милой особенностью богато детализированного ретро-стиля.
Попутно авторы раскрывают тему пидоров, перемигиваются с читателями, успевшими пройти историю КПСС (когда, скажем, Ленин трудно формулирует красивое название с участием слов «союз», «борьба» и «освобождение»), и делают персональный подарок автору этих строк. Автор, как известно, в отзыве на предыдущую книжку сокрушался по поводу того, что второй том обойдется без татарского элемента. Так вот, хоть действие и перенеслось из Кокушкина в Самару, без татарвы не обошлось – и получилось снова вполне забавно.
Стало быть, третий том, фабула которого должна, по идее, укорениться в Питере, обещает быть захватывающим: татар станет совсем мало, зато Данилин с Ульяновым наизнанку вывернутся, но впишут вождя мирового пролетариата в совсем уже оголтелый тренд, о существе которого боязно даже задумываться.
Поживем-узнаем.

Памяти Нормана Мейлера

Когда моему сыну было лет шесть, он резонно (капля равна океану, все такое) полагал, что знает все языки, из которых усвоил хотя бы пару слов (включая итальянский и немецкий, которые слышал в курортном телевизоре), и читал все книги, название которых помнит. А лучше всего, как известно, запоминается то, что маячит перед глазами — например, потому что стоит в начале книжной полки, выделяется форматом и крупным шрифтом, да еще блестит суперобложкой.
В результате все беседы со старщими товарищами на интеллектуальные темы в тот период завершались стандартно:
— А ты читать умеешь?
— Конечно.
— Прямо сам читаешь?
— Давно уже.
— И любимая книжка есть? Какая? «Волшебник Изумрудного города», наверное, или «Незнайка»?
— Нет. «Призрак Проститутки».
Обморок, занавес.
В итоге роман Мейлера я спрятал во второй ряд, а с рождением дочери и вовсе кому-то передарил.
И теперь любимой книги у сына нет.

Либеральные ценности

В субботу, прочесывая «Ашан» на Рязанке (ТК «Город»), я с интересом изучал динамику цен на последнего «Гарри Поттера», только что выброшенного навстречу публике. В самом «Ашане» книжка стоила что-то под 190 рублей (может, даже 180), тут же были выложены предыдущие тома по демпинговым, я так понимаю, тарифам (первые 3 книжки по 80-90 рублей, прочие на десятку дешевле завершающей части). В лавке «Хорошие новости», расположенной у самых касс «Ашана», за «Поттера» просили 220. В книжном магазине «Букбастер» — 280 (три минуты от касс), а в дивидишном магазине на втором этаже — 330.
Это живо напомнило мне ситуевину с первым «Поттером», утвердившим меня в намерении как-нибудь обойтись без знакомства с самой великой волшебной эпопеей.
Лет пять назад в Казани, где я имел счастье обитать, было три толковых центра книжной торговли – толкучка у автовокзала, Чеховский рынок и супермаркет «Пять звезд» (сейчас, насколько я понимаю, все явки провалены). По этим центрам я и скакал с двухнедельной как минимум периодичностью. И в один из заскоков обнаружил в «Пяти звездах» зеленый томик с кривым мальчиком на обложке. Имена автора и переводчика ничегошеньки мне не говорили (а я с детства на фактор перевода обращаю внимание — и прочитал кучу левоватых книг только из-за того, что толмачами были Голышев, Баканов, Гурова или, допустим, Жданов). Книжка была необычно толстой (в то время детлит издавался главным образом в варианте «обложка толще листового блока»), при этом недорогой – стоила порядка 60 рублей. А детские книжки обычного формата тогда болтались в нише 40-50, за крупный формат торговцы просили от 120.
А я что тогда, что теперь снедаем культуртрегерскими порывами, нацеленными в моих несчастных детей. Очень все-таки хочу, чтобы они читали правильные книги – причем все и вовремя. Поэтому едва заподозрю какую книгу в точечной хотя бы правильности – хоба, и покупаю.
А «Поттера» не купил. Долго листал, обнюхивал — и совершенно не впечатлился. Ни сюжетом, ни слогом, ни диалогами.
Должен признать, что такая воздержанность меня долго изводила: следующие полгода я, заходя в «Пять звезд», нервно косился в сторону нетронутой стопки «Поттеров». Не давала мне покоя загадка: зачем издавать мимо кассы такую толстую и недочесанную книжку? Мысли по этому поводу пару раз толкали меня к повторному перелистыванию (тем более, что я уже вычитал в инете всю правду о статусе книги, недовольстве ее русским переводом и познакомился с началом спивакского варианта, тоже, впрочем, совсем не впечталившего). Перелистывание меня успокаивало – я убеждался, что пусть уж мои дети читают Драгунского, Успенского и Коваля с Маттсоном и Линдгрен, а на скверную проекцию мировой истерии не ведутся.
А через полгода меня, мирно входящего в «Пять звезд», встретила ростовая картонная фигура Гарри Поттера, сопровожденная крупной надписью: «Только у нас! Мировая сенсация – супербестселлер «Гарри Поттер» по специальной цене – всего 125 рублей за книгу!»
И с этого момента стопка «Поттеров» начала таять и к следующему моему визиту исчезла совсем. Народ повелся.
А я перестал беспокоиться и продолжил жить по-старому.

Многабукв

«КП» затеяла очередную «Книжную коллекцию». Дело полезное, нужное и где-то общеприятное. Но лично меня особенно заинтересовало даже не то, что первый том («Госпожу Бовари») будут раздавать на халяву всем приобретателям газеты от 8 октября, а легкий ревизионизм переводчиков.
Классический роман Джейн Остин, известный как «Гордость и предубеждение», выйдет в переложении вполне великой Ирины Гуровой под названием «Гордость и гордыня» — и, что самое характерное, будет подписан Джейн ОстЕн.
Этот вариант написания фамилии в русской традиции использовался — но давно, нечасто и без энтузиазма. Я не буду спорить по поводу его обоснованности и прочем. Понятно, что новация не настолько бесспорна, как приведение к транскрибиционным нормам заголовков типа «Ивангое» — и не настолько раздражающ, как браудины «Пиппи» и «Карлссоны».
Досадно лишь, что составители упустили массу возможностей реформации и рихтовки давно известных форм и объектов — кто им мешал по тому же образцу убрать мягкий знак из Уйальда и лишнюю «к» из Диккенса, сделать нормативным прочтение слова «Франкенштайн» или ввести в оборот писателей Хоффманна с Твайном (Твейном)?
Впрочем, это может быть задачей следующих серий.

«Экипаж «Меконга»»

Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов

Дикие совпадения бывают: в юности, когда я читал всю фантастику, до которой мог дотянуться, этот роман почему-то пропустил (как, впрочем, творчество еще нескольких вполне достойных, по отзывам, соавторов вроде Емцева-Парнова). Некоторое время назад решил пробел восполнить (в рамках подготовки к прочтению военного романа Войскунского об обреченном десанте на эстонском побережье), купил книжку где-то на распродаже, читал не без удовольствия, иногда почти болезненного, завершил вчера и задумался: а надо ли как-то отзываться на произведение, всем нормальным людям известное с детства. И тут в сообществе ру_сайфай появилась вот эта ссылка. Значит, есть смысл сказать пару слов.
Роман был задуман и исполнен как абсолютно научно-фантастический — и поставленную задачу исполнил на 300 процентов.
Во-первых, 50 лет назад поставленная авторами идея усиления проницаемости вещества, с помощью которой можно ходить сквозь стены и гнать нефть без труб на сотни километров, выглядела абсолютно революционной.
Во-вторых, эта идея выглядит точно так же и сегодня – и послезавтра, видимо, мало что изменится, несмотря на указанное сообщение.
Однако давно прошли времена, когда я напряженно изучал чертежи в книжке «В институте времени идет расследование» или продирался через послесловие к «Опрокинутому миру». Развернутые обоснования сногсшибательных научных идей сами по себе меня не привлекают.
Поэтому вот в-третьих. Войскунский с Лукодьяновым сделали маловероятную вещь. Они снесли неприятеля под ноль – малой кровью и на его территории.
Авторы не скрывали, что писать фантастику их, как и большинство звезд 60-х, заставили «Туманность Андромеды» и дебют Стругацких (АНС, кстати, долго и активно пробивал «Меконг» в печать). Оба этих явления не только отличались очевидными разнообразными достоинствами, но и несли в себе мощный идеологический заряд, направленный против царившей еще фантастики ближнего прицела. Ефремов показал, что прицел может быть очень дальним, а Стругацкие – что люди интереснее урановой Голконды и атомных тракторов.
А скромные бакинские авторы придумали тему, идеально подходящую для очередного романа Немцова или Охотникова, добавили туда модные тогда исторические флэшбэки в стилистике, скажем, Платова или Давыдова – и отписали ее в стилистике не Стругацких даже, а молодого Аксенова с Граниным. Молодые аквалангисты, гитары с транзисторами, собака несоветской породы, раджа-йога, кораблекрушения, легкий треп и азербайджанский колорит. Мило, любопытно, местами захватывающе – и на двадцать семь голов выше всевозможных «Куполов надежды» (что самое обидное – не только в литературном, но и техническом плане). Я уж не говорю о таких чудовищных для советской литературы неотрицательных героях, как ученый-наркоман или дворянин-колонизатор.
Получилась возмутительно неординарная НФ с человеческим лицом лет, которая двадцать оправдывала сомнительный жанр в глазах снобов и партийных строителей. Чем навечно вписала себя куда надо.
Конечно, роман неидеален и местами безнадежно архаичен. Но, во-первых, есть в этом своя прелесть. Во-вторых, выдать так глубоко продуманный и просчитанный текст современники почти что не в состоянии.
И очень ладно, что фронтовик Войскунский остается нашим современником – известным не только старыми заслугами и довольно интересными биографическими текстами вроде воспоминаний о развитии бакинской фантастики, но и реалистическими романами. Которые, очевидно, еще дождутся исследователя.