Нетвиты 2015/44

Мимимизация издержек.

Безнадежный дурак немногим лучше надежного.

Антиутопия отличается от утопии тем, с какой стороны урезается пословица про бесплатный сыр.

Дети уведомляют:
— Мы тут обсудили и решили, что если бы Бьянка (наша кошка) была человеком, ее никто бы не любил. Потому что толстая, волосатая и с кадыком.

Je suis C̶h̶a̶r̶l̶i̶e̶ Chaplin.

Фитнес-курсы «Пресс, попье».

«Кареглазый, говорите?» — уточняет добрый камрад, кидая ссылку на новость «Британка снялась в порно ради того, чтобы купить дорогой подарок сыну на Рождество» (уточнение поймут лишь истинные фоннаты моего безъсмертнаго творчества).

Три картинки, три веселых друга

Бодрость и бодрствование

Вчера я (дебил, а не Шерхан) сделал подарочек любимой супруге в связи с некоторым ее многотрудным свершением. Она у меня дикая фанатка Джейн Остин, вот я и купил красивый томик из невозможно изящной серии, выпускаемой любимым издательством «Азбука»: тканевый переплет, рисовая бумага, ляссе, размер с ладошку и толщина в два пальца — при этом три романа на тыщу страниц с гаком.

austen

Купил, вручил, сам порадовался (ибо не Шерхан ни разу), но не учел две вещи. Во-первых, в рамках подготовки к свершениям супруга полгода отказывала себе в чтении. Во-вторых, она вполне по-детски не умеет откладывать понравившуюся книжку — в том числе уже трижды прочитанную. В общем, томик она приняла, мужа поцелула да и отвлеклась на хлопоты по хозяйству. Ближе к ночи освободилась, сняла с книжки целлофан, повертела в руках, поулыбалась и открыла первую страницу.
Во втором часу я предупредил, что ложусь и вам, товарищи, советую. «Ага-ага», — сказала супруга, и я уснул. Проснулся в 6.20. Супруга увлеченно читала, ее прекрасное лицо было осенено крылом счастия и покоя. «Ма шер, — сказал я, — Вы дернулись совсем». «Да-да, — сказал супруга, — тут всего двадцать страниц осталось».
Сегодня требует на пересмотр кино с Томпсон. Мы пропали.

Нетвиты 2015/43

Чемодан, вокзал — и зря ль?

Шапито, шапито, шапито! Это женщины, деньги… Не то.

Напрягшись, можно догадаться, почему Галь и Облонская перевели «Scout» как «Глазастик». Куда труднее понять, зачем они украсили русский вариант названия многоточием: в оригинале его, естественно, нет и быть не может. И совсем невозможно представить причину, которая помешала им применить тот же могучий прием к заглавиям всех совместных переводов. А ведь как шикарно было бы: «Домой возврата нет…», «Сад радостей земных…», «Родни Стоун…» «Одноклассники.ру» точно оценили бы.

Прошла любовь по самы помидоры.

А ныне, а ныне попрятались, сухи.

Дочь, закладывая лекарство в нос, интересуется (в нос же) светским тоном:
— А почему капли коричневые?
— Потому что протаргол, — объясняет маман.
— Все, что не анархия, то фашизм, — объясняет папан.
— Один ответ краше другого, — констатирует дочь тем же светским тоном.

Кто выдумал вас растить зимой, о «Звездные войны»,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров

Коверный план.

— Так, надо Динку с кухни выгнать и проветрить, — предлагаю я.
Сын, обрадованно отвлекаясь от ноутбука с лабораторными работами:
— Пошла отсюда, лошара!
Дочь, как всегда, немедленно и свирепо:
— А ты ваще молчи!
— И ведь не поспоришь, — кротко констатирует сын и возвращается к лабам.

circus
Она приземлилась

«А если начал — дописывай»

Внезапно рассказал про «Убыров», новую повесть и ближайшие планы.
Шамиль Идиатуллин: «Если не уверен, что сможешь дописать — не начинай. А если начал — дописывай» | Пиши-Читай

Тайна пропавших крокодильчиков

Со Сью Таунсенд я познакомился в детстве: в первом номере "Ровесника" за 1984 год вышел адски ехидный "Интимный дневник Маргарет Хильды Робертс" ("Легла спать расстроенная, поэтому заставила себя прочитать любимую страницу из «Высшей математики», часть четвертая, задача: XXYYZZ — ZZYYXX. Когда я читаю объяснение, я всегда хохочу как сумасшедшая") с такими же картинками Сергея Тюнина.

rovesnik

Публикаторы то ли сами не поняли, то ли из странной для того периода деликатности решили не указывать, что чокнутая героиня — вообще-то юная Маргарет Тэтчер.
Потом "Иностранная литература" напечатала отрывки из "Дневников Адриана Моула", потом "Дневники" в переводе Юрия Зараховича вышли отдельной книжкой в "Молодой гвардии". С тех пор я знай пропагандировал авторшу, приветствовал переиздания и радостно цитировал в беседах любимый кусочек про безрукавку с крокодильчиком. И не очень заботился тем, что даже только что прочитавшие книжки про Моула собеседники явно меня не понимают — ну, запамятовали, бывает.
В очередной раз все-таки озаботился, полез искать. И выяснил, что в многочисленных пере-переведенных изданиях саги о Моуле кусочка про крокодильчиков просто нет. Как нет и самой этой части ("Дневник Адриана Моула. 1986"), которая завершала молодогвардейское издание, и которая вроде как отсутствует в официальной библиографии Таунсенд. Возможно, в советском издании использовался написанный между второй и третьей книгой, а потом похеренный автором бонус для журнала или специздания.

Хоть здесь выложу:

"Четверг, 23 октября.
Забегал Найджил в новой итальянской безрукавке за 28 фунтов! Я попросил у родителей безрукавку за 28 фунтов, чем спровоцировал психическую реакцию.
Пятница, 24 октября.
Пытался разъяснить маме, что мой авторитет в обществе сверстников-подростков окажется серьезно подорван, если она не купит мне безрукавку за 28 фунтов.
Суббота, 25 октября.
Мама спросила меня, как эта безрукавка выглядит. Я объяснил, что на нагрудном карманчике вышит крокодильчик.
Воскресенье, 26 октября.
Хочу безрукавку с крокодильчиком за 28 фунтов. Весь день шел дождь.
Понедельник, 27 октября.
Была контрошка по матике, схлопотал "банан". Мысли-то на стороне гуляли. Где? А в Италии, где же еще!
Вторник, 28 октября.
О радость! О счастье!
Мама откопала итальянскую безрукавку с крокодильчиком в лавке комитета помощи голодающим! За два фунта! Я прямо в ней сейчас и пишу, мама миа!
Среда, 29 октября.
Найджил сообщил, что итальянские безрукавки со вчерашнего дня вышли из моды. Сейчас в нее вошли испанские брюки за пятьдесят восемь фунтов девяносто девять пенсов."

Нетвиты 2015/42

Новый миф-универсал Леви-Стросс нам написал.

Название «Бесогон» объявляется переходящим и торжественно присваивается ВГТРК.

Из цикла «Я просто оставлю это здесь»:
«Рустам Минниханов — лауреат премии Федерации еврейских общин России «Скрипач на крыше»»

С трепетом жду, когда же прозорливая общественность разоблачит в Капице с Алферовым физических власовцев, в Канторовиче — власовца экономического, а в Сахарове с Горбачевым, соответственно, власовцев мирного типа.

Горит ли, паришь?

Заслуженный триумф романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» обнаружил неожиданно солидный отряд любителей словесности, настаивающих на том, что имя из названия следует произносить с ударением не на последнем слоге (как положено в татарском и вообще тюркских языках), а на «е» — исходя из некоторой русской традиции, зафиксированной стихотворением Кузмина и чем-то там еще. Предлагаю ревнителям традиции не останавливаться на полпути и считать, что книгу написала Мила Иванова.

Стопроцентное немецкое качество в проекте «Белокурая best и я».

«Брент», полночный «Брент» терзает сердце мне опять.

Дочь, пользуясь простудным освобождением от школы, глубоко за полночь смотрит конкур по «Евроспорту», маманя помогает (когда не отвлекается на крики «Марш спать!»), я хожу мимо с суровым лицом, но невольно говорю: «Ого, пенсионер ведь совсем», разглядев очередного наездника.
Супруга, обрадованно:
— Ага, там такие дедушки попадаются! Так что, Динк, нечего нам с выступлениями торопиться — вся жизнь впереди.
Дочь, мрачно:
— Бабушек-то там нету.

Где вода, а где местоимение.

Чукча не читатель
Пиэса в двух действиях

Действие первое
Газета «Коммерсантъ», 9 декабря
«Как стало известно «Ъ», властные структуры в феврале 2016 года намерены объявить о создании Экспертного совета (ЭС) по обсуждению пенсионной реформы — структуры, призванной готовить общественное мнение к повышению пенсионного возраста. (…) Одной из задач ЭС, как предполагается, будет координация привлеченных спикеров, рекламирующих такую реформу с использованием отработанных экспертами аргументов. «Длинный список» спикеров превышает 100 кандидатур, в числе которых есть весьма неожиданные: например, это сенатор Владимир Долгих (1924 года рождения), популярные авторы детективов Татьяна Устинова и Дарья Донцова, писатель Захар Прилепин, который, как предполагается, войдет и в сам ЭС. «Ъ» не удалось получить подтверждений, что будущим спикерам и кандидатам в члены ЭС — членам Общественной палаты, телеведущим, деятелям культуры, спорта, ученым и менеджменту университетов — уже были сделаны предложения работать с ЭС.»

Действие второе
FB-аккаунт Захара Прилепина, 10 декабря
«Тут пишут, что я выступаю за увеличение пенсионного возраста.
Если информация о том, что фейк распространила газета «Коммерсантъ».
Если это действительно так, передайте им, пожалуйста, что они мудаки, и если у меня когда-нибудь появится возможность сжечь их офис, то я это сделаю с огромным удовольствием.»
Занавес

Нетвиты 2015/41

Сладку ягоду ели вместе, горьку ягоду сосны врозь.

История не терпит сослагательного наклонения, но сама терпеливо наклоняет всех, пока не сосложатся.

Супруга рассказывает:
«Сын сосредоточенно шарится в ноутбуке, дочь, пристроившись по соседству, трындит без пауз:
— Скажи же, изумрудная «Ауди» у нас во дворе красивая стоит, у нее такие обводы классные. А тебе нравится «Мазда» джинсового цвета? А на каких «Хондах» тебе фары больше всего нравятся?
Ноль реакции.
— Ну что ты там делаешь?
— Рецепт ищу.
Нашел ведь, приготовил «Чили кон карне», вкусно приготовил.»

Тут надо пояснить, что чада последнюю пару месяцев увлекаются похуданием. Но если дочь, коза, тупо ничего не жрет, то сын искусно жонглирует белковыми объектами с приправами, проявляя завидное упорство, неленивость и кулинарную многогранность. Ну и нам с его стола перепадает то и дело.
Мне на день рождения, например, наследник приготовил пити.
Мои родители смакуют, нахваливают и интересуются:
— Это ведь грузинский?
— Азербайджанский, — сдержанно отвечает шеф.
— Красота. А этот вот горох – это ведь какой-то специальный горох?
— Горох нут.
Дочь, свирепо:
— Тебя горохнут!

Пусть сильнее грянет бүре

На каждый день рождения дочь дарит мне картинку — традиция у нее такая. В этом году долго не могла придумать, что нарисовать, а потом, говорит, вспомнила: у папаньки же любимый мультик "Алдар и Серый волк" — ну вот пусть и получает. Спасибо, кызым, — и спасибо, Рим Шарфутдинов.

wolf

Нетвиты 2015/41

Не жалейте денег. Они вас точно не жалеют.

Слажали два товарища.

Альфа-замес.

Говорят — не повезет, зато если помолчат, то повезет.

От великого до смежного.

За четверть тысячелетия даже самый ограниченный разум понял: чтобы уберечься от критики, надо быть грязным.

Общество «Помять».

Сны турецкоподданного.

Только песня совсем не атом, не молекула, не кварк и не нейтрон.

И я опять тебя дякую и забываю обо всем.

— «Голос» смотришь?
— Нет, «Взгляд» слушаю и «Прикосновение» нюхаю.

«Мы принимаем бой!» — кричали они. А безволосый лягушонок принимал валиум.

Little Lord Fauntleroy Merlin.

Се-ле — сле, о-у — оу, пе-ок — пок. Сло-у-пок.

Тактика дальнего боя, или Аркаша, ша, возьми Платона ниже.

Из сценария B-movie по мотивам классики:
«Карлик отчаянно кричит низким голосом:
— No-o-o-o! Мертвая!!»