Category Archives: Блог

Играй, моя итальяночка

Posted on by

Объявление в сообществе "Издато" (комменты предусмотрительно отключены):
"Ищем переводчика с итальянского языка. Задача: перевод книги объемом 5 авторских листов в жанре misery memoirs. Опыт работы с книжными издательствами обязателен. Тестовое задание — перевод первых 10 страниц. Оплата — по результатам тестового задания."

10 страниц — это примерно авторский лист. То есть если на объявление откликнутся пять человек, задачу автора объявления можно будет решить легко и бесплатно. Если меньше — будет обеспечен бесплатный перевод заметной (не менее 20%) части книги. Если больше — вообще шоколад выйдет.
Красиво. Люблю.

UPD. Профессионалы подсказывают, что речь о крохотных печатных страничках, и что это нормально.
Сожалею.

Запомнились своим хулиганским поведением

Posted on by

"Мероприятие открывала молодая кроссовер-банда Acid Shock, оставившая достаточно неплохое впечатление. В музыкальном плане группа исполняла вполне качественный кроссовер-панк в духе американских команд второй половины 80-х и даже сбацала каверы на Discharge и The Accused. Однако больше всего Acid Shock запомнились своим хулиганским поведением. В самом начале со сцены в публику полетели рулоны туалетной бумаги, тут же подхваченные десятком зрителей. Вокалисты, коих в команде насчитывается целых два, начали выступление в зале, однако после того, как метавшиеся по залу фэны начали путаться в проводах от микрофонов, они были вынуждены подняться на сцену. Этот момент сопровождался трехэтажными матюками клубного звукача, убоявшегося за сохранность аппаратуры. Настроения этот конфуз не испортил, так что угар продолжился дальше. Кстати, друзья и фанаты Acid Shock были практически единственными (за вычетом двух-трех упертых трэш-маньяков), кто посетил концерт. И если их прикиды (шортики, кеды, кепки с огромными козырьками) и неврастенические телодвижения, перемежаемые с непонятными фортелями, которые они выписывали ногами, во время исполнения кроссовера, смотрелись еще ничего, то вот наблюдать нечто подобное под забойный приблэкованный трэш Bestial Reviler было, по меньшей мере, странно."
Ерунда, конечно — но ведь первая рецензия на выступление коллектива, басистом в котором служит мой старшенький.

Дать гари до пота

Posted on by

Дочь впервые после затяжной болезни явилась к английской преподше, светясь ярче солнца. Репетиторша отметила:
— Как приятно, когда человек приходит на занятие таким жизнерадостным.
— Так она «Гарри Поттера» успела после школы почитать, вот и радуется, — объяснила супруга-конвоир.
— Так нравится?
— Да, к сожалению.
— Почему к сожалению?
— Ну, мы как-то предпочитали, чтобы она немножко другой литературой увлекалась — да вот не уберегли.
— Не ты предпочитала, а папа, — ревниво заметила беспощадная дочь. — Ты-то в книжках не разбираешься.
Преподавательница подняла брови.
— А папа разбирается?
Дочь вздохнула.
— Папа у нас читалкин.

А читалкин вчера, проклиная себя, других и Объединенное Королевство, купил и приволок домой пять недостающих томов «Поттера». Первые два улетели за три дня.

Свинка хлопает ушами, ей играть приятно с нами

Posted on by

Российская ордена «Знак почета» книжная палата опубликовала «Статистические показатели 2010» — число напечатанных книг, самые издаваемые авторы и все такое. Льва Данилкина итоги года ввергают в известный диссонанс, Валера Иванченко сотоварищи иронизирует, а я счастлив.
Потому что после долгой напряженной борьбы стабильный лидер списка самых издаваемых детских писателей В.А.»У-меня-есть-кукла-Барби-золотых-волос-полна!»Степанов все-таки уступил первое место К.И.Чуковскому.
Правда, он все еще второй (с большим отрывом от Барто), а И.В.»Засыпаем-кушаем-маму-с-папой-слушаем»Гурина по-прежнему четвертая (с большим отрывом от Андерсена с Маршаком).
Но хоть какая-то надежда появилась.

«Криптономикон»

Posted on by

Нил Стивенсон

Тихоокеанско-Атлантическая Вторая Мировая. Красная Армия, которая будет названа самой сокрушительной силой на свете лишь в конце романа, бьется за рамками сюжета. А в рамках сражение выигрывает тот (Паттон и Макартур), кто прислушивается к дешифровкам взломанной «Энигмы», а тот, кто не прислушивается (Монтгомери), тот идиот-лузер. Группа гениальных гиков при поддержке (и ненависти) типовых морпехов мечется по всему миру, развешивая все новые функшпили, дымовые завесы и камни по кустам, в том числе довольно людоедские. Главное — не дать гениальным гикам с противоположной стороны понять, что «Энигма» хакнута. А гики с противоположной стороны заняты не менее остроумными развлечениями типа высшей математики, геноцида и забуривания в базальт миллиона тонн золота.
Полвека спустя дети и внуки примерно тех же героев при неохотной поддержке старших (причем не только выживших) мечутся по всему миру, скрывая тонкости завирального хай-тек проекта от конкурентов и акционеров — и неминуемо утыкаются в высшую математику, геноцид и забуренное золото.
«Криптономикон» — книга-счастье. Читать ее — наслаждение из числа высших (и переводчице, конечно, отдельный поклон ниже земли). Стивенсон — умный, веселый, злой и глумливый гений рассказа, парадокса и оглоушивания, умеющий приподнять читателя сильно выше уровня его, читателя, глаз, свалить в яму кромешного уничижения, довести до истерики любого рода, обрадовать, завести и потрясти. И вообще умеющий все, кроме разве что убедительной финализации. Чехов, конечно, обрадовался бы столь дружному залпу, но мне концовка в «Криптономиконе» показалась не самой обязательной, хоть и вполне удовлетворительной — не на трояк, естественно, но на четверку по пятибалльной шкале. В любом случае, это относится к последним 20 страницам. Остальные 880 — это примерно восьмерка по той же пятибалльной.
Счастье есть, и шифр его теперь известен.

Переходное существительное

Posted on by

"Нам было важно показать, что во всех трех поколениях существует обыденное равноправие ролей и мнений, спокойное и мощное. В «нормальном» мире взрослые все время пытаются это равноправие нарушить: это же я тебя воспитываю, а не ты меня. Хотя даже Толстой говорил об обратном: главным результатом воспитания вами ребенка будет ваше собственное изменение. Слово «воспитание» сегодня тоже не годится, оно перестало описывать текущие (или желаемые нами!) процессы совместной жизни людей разных поколений. А слово «образование» должно пониматься сегодня прежде всего как «переходное существительное» — по аналогии с переходным глаголом: «образование чего, кого?», то есть как образование личности. Это экзистенциальная концепция человека становящегося. Есть такая гипотеза, что ставший человек — это и есть философски понимаемый Господь Бог. Приблизительно такая же концепция есть в исихазме, в «Лествице» Иоанна Лествичника, где высшая стадия духовного движения человека — это его обожение."

Как думаете, чему посвящено интервью, из которого взят кусок (что бы ни значило слово «обожение»)?
Ответ и рекомендация здесь

У некоторых людей нормально с чувством вкуса

Posted on by

"Такая книга хороша для сословия постсоветских мизантропов-милитаристов на стадии полной потери чувства реальности, когда портрет Сталина на обложке можно уже менять на портрет Сарумана. Но не сама по себе.
И хорошо, что у некоторых людей нормально с чувством вкуса. Хорошо, что не опубликовали коммерчески. Я думаю, и не окупилось бы."

"Что книга — старательно написанная, но никчёмная вещь — становится понятным после просмотра двух-трёх глав. Там уже первый абзац убийственен. Только не надо про вкус и цвет сейчас писать."

"Я пока еще не дочитал рассказ, на который была дана ссылка, но уже предвкушаю, что это будет интересно."

"Вообще даже в приблизительном рассмотрении это бред и идиотизм не представляющий собой вообще никакой ценности. Были попытки обелить Мордор и у Перумова в "Копье тьмы" и в "Темной книге арды". Но бреда больше чем университет в Барад Дуре я честно не читал."
http://www.afisha.ru/article/8559/#comments

Литературный обозреватель "Афиши" Лев Данилкин, давно и искренне увлеченный отечественной фантастикой, предпринял очередную попытку приобщить к ней аудиторию. Нашел действительно достойный повод (английский перевод "Последнего кольценосца" Кирилла Еськова). Не стал отвлекаться на смачные детали, связанные с тонкостями перевода и торрент-распространением (можно посмотреть здесь: http://ymarkov.livejournal.com/270570.html). И даже не запутался в фактах, деталях и терминологии.
Тем более наглядной вышла демонстрация уровня аудитории.
Я понимаю, что судить по комментариям не совсем корректно — но общее представление о наиболее активных потребителях они дают. Закон больших чисел безотказен, как винтовка Мосина: невежеством и агрессивностью среднестатистический нелюбитель фантастики совершенно не отличается от любителя.
Печально, но поучительно.