Harry Potter: Page to Scream

Издательство «Махаон» объявило, что перезапущенная эпопея про Гарри Поттера будет выходить с обложками Казу Кибуиси, иллюстратора американских изданий цикла. Российским фанатам представленная обложка первой книги понравилась:
C6iBEiz7gt4

Мне, в принципе, тоже. Но несколько месяцев назад я купил российское издание книжищи «Harry Potter: Page to Screen», посвященной киноверсии саги (наш издатель зачем-то решил эту тонкость замаскировать, обозвав перевод «Гарри Поттер: Мир волшебства. История легенды») — и с тех пор считаю оптимальным вариантом использование в качестве иллюстраций концепт-артов, которых художники-постановщики кинофильмов про Гарри понаделали дикую гору. Типа:
2014-01-27 22.11.58

Это, конечно, неправильное, неграмотное и непрофессиональное мнение. Любой заглянувший под кат в этом убедится.

2014-01-27 22.11.18

2014-01-27 22.13.09

2014-01-27 22.21.01 2014-01-27 22.22.54

2014-01-27 22.16.34

2014-01-27 22.18.12

2014-01-27 22.23.10 2014-01-27 22.26.11

2014-01-27 22.18.48

2014-01-27 22.19.07

2014-01-27 22.26.28 2014-01-27 22.26.40

2014-01-27 22.19.30

2014-01-27 22.20.31

2014-01-27 22.29.48

2014-01-27 22.28.59 2014-01-27 22.05.25

2014-01-27 22.13.17 2014-01-27 22.16.47

2014-01-27 22.29.39

2014-01-27 22.20.49

2014-01-27 22.09.36 2014-01-27 22.12.18

2014-01-27 22.21.37

2014-01-27 22.22.33

2014-01-27 22.24.44

2014-01-27 22.14.24 2014-01-27 22.14.47

2014-01-27 22.25.38

2014-01-27 22.27.14

2014-01-27 22.27.37

2014-01-27 22.28.30

2014-01-27 22.28.47

2014-01-27 22.29.17

2014-01-27 22.15.04 2014-01-27 22.15.29

2014-01-27 22.02.12

2014-01-27 22.08.59

2014-01-27 22.18.30

2014-01-27 22.10.45

31 thoughts on “Harry Potter: Page to Scream

  1. В паблике Махаона в контакте нешуточная истерика из-за перевода. Перевод сам по себе никого не смущает, а вот против «Злодеуса Злея» уже скоро общественную организацию учредят, не иначе.

  2. А вообще — на экранизацию этих картинок Тима бы нашего Бёртона. Или Камерона. Или Вачовски, которым за «Гонщика Спиди» скостят по сто лет в аду за вторую и третью Матрицы.

        • Это у Хагрида, в смысле? Не помню, но я пока только первую часть читал. Вообще, все ключевые актеры, декорации и детали утверждались у Роулинг — так что если чего и не было, то появилось с согласия автора.

    • Нас все больше. К концу года мы сможем диктовать условия издателям или хотя бы Галактике.

  3.  LJournalist #2393

    Пользователь сослался на вашу запись в записи « LJournalist #2393» в контексте: […] изданий цикла. Российским фанатам представленная обложка первой книги понравилась: С комментариями […]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *