Нетвиты 2016/1

Как новый год встретишь, так его и так.

Отчаявшийся йог наложил на себя ноги.

Убедительной победой увенчалась борьба с грубыми нарушениями: теперь все нарушители нежны и ласковы.

— Кузьма, хватит меня показывать кому ни попадя! — потребовала мать.

Орвелл наш дон Рэба.

С недавних пор особой популярностью ближневосточных экстремистов пользуются старые советские плакаты «Даешь стране угля!», «Даешь Магнитку и ДнепроГЭС!» и «Даешь Варшаву, даешь Берлин!»

И, дыханье затая, в кредит с залогом вляпываюсь я.

Устройство бесперебойного пытания.

Чужак в стране чужука.

Не взлетим, так по плану, yeah.

Проезжаем указатель «Бисеровский рыбокомбинат».
— Они мечут перед рыбами бисер или икру? — интересуется дочь.

Красочные фото с едой и бородой

Нетвиты 2015/44

Мимимизация издержек.

Безнадежный дурак немногим лучше надежного.

Антиутопия отличается от утопии тем, с какой стороны урезается пословица про бесплатный сыр.

Дети уведомляют:
— Мы тут обсудили и решили, что если бы Бьянка (наша кошка) была человеком, ее никто бы не любил. Потому что толстая, волосатая и с кадыком.

Je suis C̶h̶a̶r̶l̶i̶e̶ Chaplin.

Фитнес-курсы «Пресс, попье».

«Кареглазый, говорите?» — уточняет добрый камрад, кидая ссылку на новость «Британка снялась в порно ради того, чтобы купить дорогой подарок сыну на Рождество» (уточнение поймут лишь истинные фоннаты моего безъсмертнаго творчества).

Три картинки, три веселых друга

Нетвиты 2015/43

Чемодан, вокзал — и зря ль?

Шапито, шапито, шапито! Это женщины, деньги… Не то.

Напрягшись, можно догадаться, почему Галь и Облонская перевели «Scout» как «Глазастик». Куда труднее понять, зачем они украсили русский вариант названия многоточием: в оригинале его, естественно, нет и быть не может. И совсем невозможно представить причину, которая помешала им применить тот же могучий прием к заглавиям всех совместных переводов. А ведь как шикарно было бы: «Домой возврата нет…», «Сад радостей земных…», «Родни Стоун…» «Одноклассники.ру» точно оценили бы.

Прошла любовь по самы помидоры.

А ныне, а ныне попрятались, сухи.

Дочь, закладывая лекарство в нос, интересуется (в нос же) светским тоном:
— А почему капли коричневые?
— Потому что протаргол, — объясняет маман.
— Все, что не анархия, то фашизм, — объясняет папан.
— Один ответ краше другого, — констатирует дочь тем же светским тоном.

Кто выдумал вас растить зимой, о «Звездные войны»,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров

Коверный план.

— Так, надо Динку с кухни выгнать и проветрить, — предлагаю я.
Сын, обрадованно отвлекаясь от ноутбука с лабораторными работами:
— Пошла отсюда, лошара!
Дочь, как всегда, немедленно и свирепо:
— А ты ваще молчи!
— И ведь не поспоришь, — кротко констатирует сын и возвращается к лабам.

circus
Она приземлилась

Нетвиты 2015/42

Новый миф-универсал Леви-Стросс нам написал.

Название «Бесогон» объявляется переходящим и торжественно присваивается ВГТРК.

Из цикла «Я просто оставлю это здесь»:
«Рустам Минниханов — лауреат премии Федерации еврейских общин России «Скрипач на крыше»»

С трепетом жду, когда же прозорливая общественность разоблачит в Капице с Алферовым физических власовцев, в Канторовиче — власовца экономического, а в Сахарове с Горбачевым, соответственно, власовцев мирного типа.

Горит ли, паришь?

Заслуженный триумф романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» обнаружил неожиданно солидный отряд любителей словесности, настаивающих на том, что имя из названия следует произносить с ударением не на последнем слоге (как положено в татарском и вообще тюркских языках), а на «е» — исходя из некоторой русской традиции, зафиксированной стихотворением Кузмина и чем-то там еще. Предлагаю ревнителям традиции не останавливаться на полпути и считать, что книгу написала Мила Иванова.

Стопроцентное немецкое качество в проекте «Белокурая best и я».

«Брент», полночный «Брент» терзает сердце мне опять.

Дочь, пользуясь простудным освобождением от школы, глубоко за полночь смотрит конкур по «Евроспорту», маманя помогает (когда не отвлекается на крики «Марш спать!»), я хожу мимо с суровым лицом, но невольно говорю: «Ого, пенсионер ведь совсем», разглядев очередного наездника.
Супруга, обрадованно:
— Ага, там такие дедушки попадаются! Так что, Динк, нечего нам с выступлениями торопиться — вся жизнь впереди.
Дочь, мрачно:
— Бабушек-то там нету.

Где вода, а где местоимение.

Чукча не читатель
Пиэса в двух действиях

Действие первое
Газета «Коммерсантъ», 9 декабря
«Как стало известно «Ъ», властные структуры в феврале 2016 года намерены объявить о создании Экспертного совета (ЭС) по обсуждению пенсионной реформы — структуры, призванной готовить общественное мнение к повышению пенсионного возраста. (…) Одной из задач ЭС, как предполагается, будет координация привлеченных спикеров, рекламирующих такую реформу с использованием отработанных экспертами аргументов. «Длинный список» спикеров превышает 100 кандидатур, в числе которых есть весьма неожиданные: например, это сенатор Владимир Долгих (1924 года рождения), популярные авторы детективов Татьяна Устинова и Дарья Донцова, писатель Захар Прилепин, который, как предполагается, войдет и в сам ЭС. «Ъ» не удалось получить подтверждений, что будущим спикерам и кандидатам в члены ЭС — членам Общественной палаты, телеведущим, деятелям культуры, спорта, ученым и менеджменту университетов — уже были сделаны предложения работать с ЭС.»

Действие второе
FB-аккаунт Захара Прилепина, 10 декабря
«Тут пишут, что я выступаю за увеличение пенсионного возраста.
Если информация о том, что фейк распространила газета «Коммерсантъ».
Если это действительно так, передайте им, пожалуйста, что они мудаки, и если у меня когда-нибудь появится возможность сжечь их офис, то я это сделаю с огромным удовольствием.»
Занавес

Нетвиты 2015/41

Сладку ягоду ели вместе, горьку ягоду сосны врозь.

История не терпит сослагательного наклонения, но сама терпеливо наклоняет всех, пока не сосложатся.

Супруга рассказывает:
«Сын сосредоточенно шарится в ноутбуке, дочь, пристроившись по соседству, трындит без пауз:
— Скажи же, изумрудная «Ауди» у нас во дворе красивая стоит, у нее такие обводы классные. А тебе нравится «Мазда» джинсового цвета? А на каких «Хондах» тебе фары больше всего нравятся?
Ноль реакции.
— Ну что ты там делаешь?
— Рецепт ищу.
Нашел ведь, приготовил «Чили кон карне», вкусно приготовил.»

Тут надо пояснить, что чада последнюю пару месяцев увлекаются похуданием. Но если дочь, коза, тупо ничего не жрет, то сын искусно жонглирует белковыми объектами с приправами, проявляя завидное упорство, неленивость и кулинарную многогранность. Ну и нам с его стола перепадает то и дело.
Мне на день рождения, например, наследник приготовил пити.
Мои родители смакуют, нахваливают и интересуются:
— Это ведь грузинский?
— Азербайджанский, — сдержанно отвечает шеф.
— Красота. А этот вот горох – это ведь какой-то специальный горох?
— Горох нут.
Дочь, свирепо:
— Тебя горохнут!

Нетвиты 2015/41

Не жалейте денег. Они вас точно не жалеют.

Слажали два товарища.

Альфа-замес.

Говорят — не повезет, зато если помолчат, то повезет.

От великого до смежного.

За четверть тысячелетия даже самый ограниченный разум понял: чтобы уберечься от критики, надо быть грязным.

Общество «Помять».

Сны турецкоподданного.

Только песня совсем не атом, не молекула, не кварк и не нейтрон.

И я опять тебя дякую и забываю обо всем.

— «Голос» смотришь?
— Нет, «Взгляд» слушаю и «Прикосновение» нюхаю.

«Мы принимаем бой!» — кричали они. А безволосый лягушонок принимал валиум.

Little Lord Fauntleroy Merlin.

Се-ле — сле, о-у — оу, пе-ок — пок. Сло-у-пок.

Тактика дальнего боя, или Аркаша, ша, возьми Платона ниже.

Из сценария B-movie по мотивам классики:
«Карлик отчаянно кричит низким голосом:
— No-o-o-o! Мертвая!!»

Нетвиты 2015/40

В споре рождается и стена.

Настоящая женщина знает, что самое эротичное в мужчине — ум. Поэтому она и любит ему мозги.

Дочь, повозмущавшись исчезновением снега, подытоживает:
— Это демо-версия была. Надо доплатить.

Военно-полевой зуд.

Бойтесь равнодушных, ибо с их молчаливого согласия в душе все равны, как и в бане.

В полгода щенок научился говорить, но только одну фразу: «Я, я это сделал, я».

Вдруг забрюзжила Надежда.

Термин «смертная казнь» намекает на существование казни жизненной — и вот она по-настоящему страшна.

Гимн чучхе: «Поверь в мечту, поверь в мечту, поверь в мечту С.Кореи!»

И к новостям с перепостами

Нетвиты 2015/39

Don’t worry. Бей хари.

Тайну он унес с собой в Мозиллу.

Ему все сходило с рук, а вот кости остались.

В связи с нежеланием разложенного на столе килограмма хурмы доходить до кондиции самостоятельно один из плодов был подвергнут насильственному кондиционированию с помощью морозильника. После разморозки он потемнел, обмяк — молодцом, в общем. Дочь взяла его в правую руку, один из помилованных образцов в левую, поизучала и изрекла:
— Хурма здорового человека и хурма курильщика.

Мертвые с косами вдоль дорог легли — дело ног красного Брюс Ли.

Школить и лелеять.

Если дочь флегматично трубит под нос: «Школота-а. Днивник заполне-е, двойку зафтро получе-ешш. Школоло-о. Мами скажым, чо ты пишыш тут», — значит, папане вдруг занадобился карандаш от угрей.

Тайская цивилизация обогатила термин «бой-баба» дополнительными смыслами.

Я взял на себя смелость и теперь вообще себя не боюсь — но вот всех вокруг чота очкую.

Сын зубрит билеты к сдаче ПДД, дочь наблюдает. На картинке перекресток с завершением одностороннего движения и два варианта разворота — предлагается выбрать правильный либо забраковать оба. Сын, не глядя на знаки, бормочет: «Вообще-то разворот возможен по любой траектории». Дочь, мрачно: «Ты что, в GTA не наигрался?»

Усекновение одной буквы превращает идеальное приветствие в идеальное решительное прощание: «Все чмоки в этом чате».

Я переобулся. Давайте вашу зиму.

Нетвиты 2015/38

Фразу «Вставайте, граф, вас ждут великие дела!» запрещено использовать в Трансильвании.

У каждого свои недостатки, а у меня еще и несколько чужих.

Выдающим желаемое за действительное не везет с внуками.

Скинь head.

В отечественной практике реплика «Переходим к плану Б», как правило, комплектуется запятой и означает «Ладно, теперь попробуем по инструкции».

Russia and her ex-Boeingfriend.

Ридли Скотт объявил о запуске продолжения фильма «Марсианин» и рассказал о первых кадрах сиквела: Марк Уотни с друзьями выбираются из капсул, приземлившихся на окраине Лондона. Герои, успевшие отвыкнуть от земного притяжения, монтируют из элементов обшивки, брезента и скотча передвижные модули с тремя опорно-двигательными манипуляторами. Однако долгая экспедиция отразилась не только на физическом состоянии астронавтов — это выясняется при самых прискорбных обстоятельствах.

Вдоль батьки — хоть в пекло.

Кви про кво, а вшивый про баню.

Дочь пишет задание по английскому, не обращая внимания на корпулентного старшего брата, который, вскарабкавшись на ее письменный стол, пытается бродить на четвереньках. На резонный вопрос родителей, а что, собственно, творится, юноша объясняет, что изображает кошку Бьянку (успевшую, к сожалению, покинуть стол). Я говорю:
— Не похож. У тебя хвоста нет.
— Ха. Подожди до сессии.

«Примечание:
У перевода книги не было редактора и корректора, из-за чего в тексте есть непереведенные английские слова, имена/названия/термины меняются на протяжении книги и не совпадают с предыдущими томами, а также сам текст косноязычен и местами (многочисленными) неверно переведен.»

Речь, исичо, о свежем релизе самого большого издательства страны.
Пираты виноваты, палюбасу.

Если Волдеморт выучил русский, значит, кому-то надо насторожиться.

Нетвиты 2015/37

Академия естественных наук ходатайствует о присвоении Российскому движению школьников имени Роберта Броуна.

Вы мне ль с тите?

Зайку бросила хозяйка, под дождем остался зайка, а мишутка над дождем, его выбрали вождем.

Дочь — сыну:
— А у тебя подбородок маленький.
Сын, гордо:
— Зато их два.

Милый Bing переводит с украинского имя «Генрі Лайон Олді» как «Генрих Лев старичок».

Шикарная иллюстрация к строчке «Значит, нужные книги ты в детстве читал». В данном случае — наоборот, понятно. В помощь министру со спикером — древний рассказ Никиты Разговорова. (по удаленной ссылке цитировалась новость «Министр образования не смог решить загадку для первоклассников про четырки и растопырки»)

person
Персона града