Клинический budalaism

Posted on by

Добрая поделилась обложкой турецкого издания «Идиота»:

У меня немедленно возник вопрос «А кто изображен на первом томе — Толстой, Дантес или Наполеон?»
Дружеским ответом «Толстой — весь в бородище — должен быть все-таки на «Евгении Онегине»» я почти удовлеторился, но полез проверять. И обнаружил, что первый том, увы, точно такой же. Зато другие издатели тоже постарались. Потому что ма-лат-цы.
Например:

Или:

Ну и здесь князь Лев Николаич особенно удался, конечно:

38 thoughts on “Клинический budalaism”

    • В конце концов, в распоряжении ребят все мирвоое культурное наследие. Так что то ли еще будет.

      Ответить

      • У меня фотобанк однажды купил фотку с постановочной узбекской свадьбы, а потом я увидела ее в статье о том, как русские женщины выходят замуж в Турцию.

        Ответить

    • Там же чорным над красным написано: Достойевски идиот.
      А внизу не Пушкин и не Неизвестная, а мировые классики.

      Ответить

  3. Ну а чё? Покетбучная серия классики от «Азбуки» ничем не лучше этого оформления. 😉
    P.S. и это ведь в ней, по-моему, вышел Северянин с портретом Уайльда?

    Ответить

  9. Ну… я думаю, что при издании турецких авторов наши дизайнеры таки могут, что-то подобное отчебучить…

    Ответить

  11. Я в Турции общался с живым поклонником Достоевского. Очень пожилой дядечка, изъяснялся по-английски, но всех героев «Преступления и наказания» (величайшего произведения мировой литературы, IHHO) назвал по имени, отчеству, фамилии.
    А мне Неизвестная почему-то напомнила Утро стрелецкой казни, если бы на коне не Пётр сидел, а сестра его Софья Алексевна.
    У нас дома на корешке советского издания «Ф. ДОСТОЕВСКИЙ — ИДИОТ» написано через ромбик, сильно похожий на тире.

    Ответить

    • То есть… если я правильно понял… вы хотите сказать… что после общения с вами он уже мог и не быть живым?
      Я внезапно сообразил, что если поставить помянутую тобой книгу рядом с томом Джойса, то будет даже красиво.

      Ответить

      • Который том и которого Джойса? Старый ребусник!))
        Дай Аллах долгих лет каждому благодарному читателю! Особенно живому.

        Ответить

          • Этот ребус, по-латышски призадумавшись, постиг!
            Тут жена три дня над анекдотом смеётся. Звонок в турбюро.
            — Хочу тур заказать.
            — Куда вам?
            — Нет, к удавам не хочу!
            — Вы не понимаете. Надо куда вам?
            — Эх.. ну, если надо. Оформляйте к удавам.

            Кто-то к удавам , а Измайлов у лис 🙂

          • Кстати, твой перевод моего псевдонима мощно задействован в продолжении убырчега. Спасибо, чо.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *