РИА «Новости» сообщает:
«В недавно изданном первом переводе истории про Винни-Пуха на белорусский язык знаменитый медвежонок получил имя Вiня-Пых, сообщил РИА Новости издатель и переводчик Виталь Воронов. Пятачка зовут Прасючок, Кролика — Трус, Слонопотама — Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька».
Не менее интересен такой пассаж:
«Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда «Вiня-Пых» находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено».
На закуску:
«Если в России дети знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя — Кубусь Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании Петр Плюс, а в Норвегии Оле Брум», — сообщил переводчик.
Category Archives: Блог
Из английской антинародной поэзии
— Маленькая девочка, где ты пила вчера?
— Пила у старой бабушки на том конце села.
— Что ты пила у бабушки?
— Пила все, что горит.
— Что ты сказала бабушке?
— Покеда, инвалид.
В четыре ровно я прилетел
Смешную историю рассказали.
Как известно, 23 февраля в Нью-Йорке пройдет объединительный бой за звание чемпиона мира по боксу в супертяжелом весе по двум версиям. Султан Ибрагимов встретится с Владимиром Кличко. Этот вариант все эксперты называют куда более интересным и во всех смыслах дорогим для телеканалов и западного зрителя, чем назначавшаяся на 13 октября встреча Ибрагимова с победителем Валуева Русланом Чагаевым. Официальной причиной того поединка стало желудочное недомогание Чагаева, позднее оказавшееся гепатитом. При этом команда Ибрагимова усердно намекала, что узбекский боец примитивно испугался россиянина и слился под благовидным предлогом. Команда Чагаева (который в субботу будет защищать титул от посягательства британца Мэтта Скелтона) от развернутых комментариев отказалась.
Так вот, оказывается, неофициально промоутеры андижанца объяснили как минимум паре журналистов, что Чагаева просто не встретили в аэропорту, когда он по приглашению команды Ибрагимова прилетел на заключительный этап переговоров. Узбек (точнее, татарин, но не суть), почти уже согласившийся получить сильно меньше денег, чем рассчитывал, посидел пару часов в зале прибытия, так никого и не дождался, купил обратный билет и отбыл домой. Потом случилась желудочная болезнь, отказ от боя и оскорбительные безответные намеки.
Не знаю уж, почему Чагаев решил не раздувать скандал — чтобы не прослыть скандалистом или по какой другой причине (и почему так же поступили журналисты, узнавшие подробности). Я бы на его месте, наверное, всем бы всю правду рассказал если не сразу, то через секунду после появления первого упрека в трусости.
Возможно, поэтому я и не чемпион мира.
Там другая культура вождения
Питерский «Коммерсантъ» публикует поэму об отчете начальника местного ГИБДД Сергея Бугрова перед чиновниками:
«В 2007 году было угнано шесть тысяч машин. Были ли случаи участия в угонах сотрудников ГИБДД?» — спросила губернатор. «Вот комплексы «Поток» как раз и помогают нам раскрывать эти похищения», — попытался уйти от вопроса г-н Бугров. «Участвовали ли в угонах сотрудники ГИБДД и какие меры принимаются?» — гнула свое градоначальница. «Выявлено 63 поддельные доверенности на право вождения автомобилем:», — метнулся в другую сторону докладчик. «Да оторвитесь вы от бумажки! Я вас спрашиваю: какие меры принимаются?» — вспылила госпожа Матвиенко. Собеседник не сдавался: «В этом году мы закупим 36 мобильных комплексов «Поток» и 55 видеофиксаторов».
…Вице-губернатор Виктор Лобков попробовал зайти с другой стороны: «Какие меры принимаются к водителям маршруток? Ведь это ведра с болтами, а не машины!» На что докладчик ответил: «У нас много водителей из Узбекистана, там другая культура вождения».
http://www.kommersant.ru/region/spb/page.htm?year=2008&issue=3&id=242167§ion=45
Кажется, я обожаю Сергея Бугрова.
Без пяти два
«У газеты «Коммерсант» и Первого канала есть традиция: вместе подводить итоги года. Если точнее, подводит «Коммерсант», а Первый канал все это иллюстрирует в своем эфире. Самая принципиальная часть совместного проекта – рейтинг российской элиты. С него и начал ведущий Петр Толстой свое «Воскресное Время» от 13 января 2008 года: «Десятка» людей года в рейтинге «Коммерсанта» — это те, кого россияне считают элитой своей страны», — пояснил Петр и назвал лидирующие фамилии: на 10-м месте – Эльдар Рязанов, на 9-м – Никита Михалков, на 8-м – Иосиф Кобзон, на 7-м – Юрий Лужков, на 6-м — Владимир Жириновский.
Петр Толстой честно соблюдал рейтинг «Коммерсанта» вплоть до 5-й позиции. А дальше случился сюрприз.
«Алла Пугачева расположилась на 5-й строчке рейтинга года, — уверенно заявил Петр, — министр МЧС Сергей Шойгу — на 4-м месте. На 3-м месте — вице-премьер Сергей Иванов. На 2-м месте рейтинга — Дмитрий Медведев. Владимир Путин — 1-й номер в рейтинге года».
Если бы в России существовала уголовная статья за дискриминацию женщины, которая поет, — невозможно даже представить себе последствий для Первого канала в целом и Петра Толстого в частности. На самом деле, Алла Пугачева в рейтинге «Коммерсанта» была второй. А вот пятым — Дмитрий Медведев. Цитирую комментарий самой газеты «Коммерсант» от 28 декабря прошлого года по поводу невыразительной позиции в рейтинге Дмитрия Медведева: «Весь год считавшийся главным конкурентом Сергея Иванова в борьбе за высокое звание преемника Дмитрий Медведев по сравнению с прошлым годом показал менее убедительный результат, заняв 5-е место (был третьим). Что тут сказать? Народ не угадал. За год, впрочем, народ осознает свою ошибку, и в следующем рейтинге Дмитрий Медведев, безусловно, будет стоять выше Сергея Иванова».
Но Первый канал не стал ждать целый год! Если народ не угадал – надо его поправить. После праздничного заявления ведущего Толстого о втором месте Дмитрия Медведева последовало подробное разъяснение корреспондентки Кибальчич, что по другому и быть не могло! «10 декабря прошлого года четыре политические партии, в том числе «Единая Россия», выдвинули кандидата в президенты. После этого рейтинг Дмитрия Медведева резко подскочил и до сих пор не переставал расти. Дмитрий Медведев — второй по популярности человек среди россиян».
http://www.compromat.ru/main/prismi/ernstrating.htm
Душевно.
Фотоаппарат из спичечного коробка
http://things.nnm.ru/fotoapparat_svoimi_rukami
Немею от восхищения.
Паспортная пора
 |
 |
 |
 |
В два месяца он спал в детской ванночке, водруженной на кресло, потому что мы боялись крыс, бегавших по подоконникам общаги. В полгода лез в зубы кому ни попадя. В три года бубнил сквозь шарф, пока мы катали его по рынку: «Купи жажыгауку». В четыре написал тетушке расписку с обязательством купить «Ягуар». В восемь сдал на девятый кю. В девять бросил скрипку и кекусинкай. В десять победил на языковом конкурсе «Русский медвежонок». В одиннадцать сочинил роман про инопланетных вампиров. В тринадцать, прибирая класс после дискотеки, разбил любимой классной руководительнице голову партой.
Сегодня ему исполнилось четырнадцать. Наверное, дальше будет еще интереснее.
Там есть такая штучка
Операция признана успешной, окружающие даже отмечают обострение слуха. Я с этим не спорю, указывая лишь на то, что все гулко и как-то хлюпает. По последнему поводу хирург объяснил, что это как раз нормально: евстахиева труба схлопывается при глотании. А почему раньше не схлопывалась, поинтересовался я. А ты просто не слышал, объяснил хирург — у тебя же перепонки дырявые были, звук уходил.
Я сделал вид, что поверил, и приступил к независимому опросу ближних. Он, к сожалению, дал очень разноречивые результаты. Поэтому я взялся за дальних — и достиг немедленного успеха.
я (16:29:12 14/01/2008)
а вот скажи — ты когда сглатываешь. у тебя ничо между ухом и горлом не чмокает слегка?
Таня (16:29:48 14/01/2008)
вроде бы чмокает. счас пытаюсь послушать — не слышу. все печатают
я (16:29:56 14/01/2008)
выгони на фиг
Таня (16:30:27 14/01/2008)
но должно чмокать. там же всякие висюльки болтаются. в глотке-то. в мультиках, когда кто-то кричит, видно
Вопросов больше не имею.
«Почти серьезно…»
Юрий Никулин
У книги одна проблема – знаменитый публицист и популяризатор всего на свете Владимир Шахиджанян, рихтовавший мемуары знаменитого клоуна, все-таки слишком укоренен в журналистике 70-х, у которой при множестве достоинств была существенная нехватка цветности. Вживую Никулин рассказывал лучше, избегал канцеляризмов, штампов, не именовал людей в старой газетной стилистике («управляющий цирками Н. Стрельцов, художественный руководитель цирка Ю. Юрский, самый знаменитый клоун Карандаш, дрессировщик и клоун В. Дуров, силовой жонглер В. Херц, директор циркового училища, в прошлом жонглер В. Жанто — все они сидели в экзаменационной комиссии, которая оценивала результаты нашей работы за первый учебный год»), и уж точно не разжевывал соль шутки.
(Зато именно благодаря Шахиджаняну с книгой может познакомиться любой желающий — и совершенно бесплатно, вот здесь: http://1001.vdv.ru/books/nikulin/).
Впрочем, привычка к стилю нарабатывается (вспоминается) мгновенно, толстая книга идет влет – и нехватка живости изложения махом компенсируется живостью и цепкостью наблюдений, а также обилием редкостной фактуры, связанной с советским бытом 30-50-х годов, устройством мировых и отечественных цирков и особенностями комического производства. Некоторые истории потрясают: про униформистов, которые умело принимают на грудь срывающихся гимнастов – и многие после этого даже выживают. Про довоенных артистов балаганчиков, номер которых сводился к выпиванию десятков литров воды, чистой и с лягушками или рыбками, потом керосина, а потом изрыганию пламени и извержению воды – по желанию зрителей чистой или с лягушками-рыбками. Про гениальную украинскую овчарку, сыгравшую Мухтара по телеграмме хозяина (он вызвался помочь ровно в тот момент, когда выяснилось, что столичные собаки играть не могут, так что картина погибла). И так далее.
Впечатляет совершенно беспощадное отношение Никулина к себе: по ходу всей книги он аргументировано аттестует себя как человека не очень талантливого и осторожного на грани трусоватости. Ни у кого никогда я столь гамбургского подхода не встречал – и не встречу, наверное.
Но больше цирковых и киношных чудес меня пришибли простые факты биографии знаменитых советских клоунов. Никулин семь лет провел на войне – сперва финской, потом Отечественной (большую часть под блокадным Ленинградом), простым артиллеристом. А его напарник Шуйдин (Взяли бревнышко – и паннесли!!) всю жизнь сильно гримировал лицо, чтобы замазать страшные шрамы. Он горел в танке.
Богатыри – не мы.
Будет, был и есть
На кратковременный дождь, случившийся в субботу (ну да, 12 января, сам переживаю) дочь отреагировала философским:
— Это солнце плачет оттого, что тучи не дают ему на землю смотреть.
