Forbrydelsen vs The Killing

Американский сериал The Killing, как известно, считается очень крутым и опровергающим правило «Римейк всегда хуже оригинала». Я посмотрел пилотную серию.
«Это какой-то… позор» (с)
98% сцен, персонажей, диалогов, психологических схем и костюмов повторяют датский оригинал, лучший в мире сериал Forbrydelsen, не забывая всякий раз открутить рукояточку на пол-оборота в сторону пошлости, вульгарности и показного надрыва. Датчане подразумевают — американцы тычут зрителю в лицо. Сорокалетние датчане обнимаются и замирают — сорокалетние американцы, хихикая, минуту чмокаются, бегая по всей комнате. У датчан из багажника свешивается девичья рука — американцы немедленно показывают все тело. Датчане молча рвутся к страшному сквозь мокрый ужас в глазах — американцы падают на колени с неизбежным «No-o-o!» (2 р.).
Музыка и звуковые отбивки то ли цельнопертые, то ли стилизованные до степени смешения.
Еще у американцев нет Гробёль и Миккельсена, но тут им можно только посочувствовать (хотя Киннамана-то они догадались позвать).
Российский вариант сериала, говорят, откровенно сориентирован на американскую версию, ксерокопия с ксерокопии.
Все, в общем, примерно как со скорсезевским The Departed, знаменитым, оскароносным и дышащим ниже пупка гонконгскому оригиналу «Двойная рокировка» (Mou gaan dou).
Учтем.

Это наша «Родина», сынок

10 20 30

«Действие сериала начинается в 1993 г. Полковник морской пехоты Алексей Брагин и снайпер Юрий Хамзин пропали без вести во время военной операции федеральных войск на Северном Кавказе. Спустя шесть лет в ходе совместной спецоперации ФСБ и спецназа ГРУ на Северном Кавказе уничтожен лагерь по подготовке террористов; захвачен бункер, в котором обнаруживается прикованный к стене и заросший бородой Брагин. История полковника, шесть лет считавшегося погибшим, быстро становится достоянием СМИ. Освобожденный Брагин находится в тяжелом психологическом и физическом состоянии, он изможден пытками и долгими годами одиночного заключения. С Брагиным начинают работать врачи и психологи, а также Анна, эксперт-аналитик контртеррористического центра ФСБ.»
http://weitmedia.com/1962

Похоже, это все-таки прямой римейк не израильского прообраза, который про посттравматический стресс и ближневосточную версию вьетнамско-афганского синдрома, а американского инварианта, который про промывание мозгов, террор и манчжурского кандидата. Судя по подбору актеров и гриму, даже не римейк, а калька:

4870x3768_522635_[www.ArtFile.ru]

Значит, идейный моджахед должен стать депутатом Госдумы либо членом Совфеда — и вальнуть второго человека в государстве. Интересно будет посмотреть. Надеюсь.

Paint it black

Сегодня — день российской премьеры фильма «Вспомнить все», который я смотреть не буду, но который, тем не менее, позволил мне найти ответ на вечный вопрос «Почему в вашем творчестве так много римейков?»
Главные роли в новой переделке играют Колин Фаррелл и Кейт Бекинсейл. Оба ярко выраженные брюнеты. Их персонажей в исходном варианте, как известно, с нечеловеческой силой изображали русый Арнольд Шварценеггер и блондинка Шарон Стоун.
Месяцем раньше вышел «Новый человек-паук». Заглавную роль сыграл Эндрю Гарфилд, шевелюра которого на пару тонов темнее, чем у Тоби Магуаера.
При желании сюда же можно подвязать историю Бэтмена. Правда, брюнет Бэйл сменил брюнета же Клуни, но до того ведь был небрюнет (если я не путаю) Китон. А контрольными выстрелами можно считать привлечение Хэтеуэй и Котияр вместо Бесингер и Пфайфер — да хоть Джилленхол из прошлого фильма.
Ну и так далее.
Короче, то ли Голливуд до сих пор деятельно изживает психотравму, нанесенную внезапно белобрысым Бондом, то ли пытается приспособить свою картину мира к миру реальному — масть которого интенсивно чернеет.
С этой точки зрения непонятно, конечно, зачем было «Судью Дредда» переснимать (бррюнет Урбан вместо брюнета Сталлоне) — ну да это с любой точки зрения непонятно. И вообще: что мешало ребятам сэкономить сотни миллионов, просто обратившись в какое-нибудь видеообъединение «Крупный план», или кто уж там Штирлица раскрашивал. Перекраска причесок героям оригинальных фильмов в копейки бы обошлась. А эффект был бы сопоставимым.