Чего он щемит

Posted on by

И чтобы два раза не вставать: за Dead Zone я взялся, забросив чтение нашумевшего, я так понимаю, романа «Жутко громко и запредельно близко» — про вундеркинда, потерявшего отца 11 сентября. Умелый автор, богатая и благородная идея, изобретательный сюжет — при этом удивительно несимпатичное и натужное исполнение. В описаниях и отзывах оптово используются термины «глубокая» «искренняя», «щемящая», «смешная», «нежная», «трагичная» и «изящно построенная история» — я готов согласиться только с последней характеристикой. Впрочем, тут как раз не исключена проблема перевода (хотя приведенные эпитеты относятся именно к русской версии).
Ниасилил.

8 thoughts on “Чего он щемит”

  1. Хм. Ничего не могу с собой поделать — выскакивает ассоциация по заглавию: Лимонно-зелёный громкий как спагетти моросящий динамитом день.

    Ответить

  2. Читал на английском. Книга понравилась. Возможно, что все таки перевод. Хотя по «Полная иллюминация» ситуация такая, что фильм понравился больше чем книга.

    Ответить

    • Тональность перевода меня как раз насторожила. Как-то она очень старательно ориентируется на советские идеалы 60-х, в первую очередь на извод и лексический корпус райт-ковалевского «Над пропастью во ржи» — все эти «путаться» вместо fuck итыды. Это мило и традиционно, но мальчик в результате вышел совсем оловянный.

      Ответить

    • зашла чтоб написать, что мне страшно понравился фильм по «Полной иллюминации», а расхваленную книгу с огромным трудом осилила.

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *