Список по страшинству

8 thoughts on “Список по страшинству”

1. >>Я ненормальный, и любимым у меня до сих пор остается роман «Мертвая зона», освоенный четверть века назад в журнале «Иностранная литература»
   двое нас:)
   хотя на втором месте у меня «Firestarter», освоенная примерно в то же время.

   Ответить

   • Ага, в «Звезде», кажется. Но она мне сильно меньше понравилась почему-то — хотя идеологически романы очень похожи, так что неудивительно, что для перевода на русский выбрали именно эту пару.

     Ответить

     • Зона — Впервые на русском: журнал «Иностранная литература» №№ 1-3 1984 г.
       Несущая огонь — Впервые на русском: «Звезда», №№ 4-7, 1986 г
       2 года разницы:)

       Ответить

   • Кстати, у «Мертвой зоны» давеча вышел полный перевод. Хотел его взять, посмотрел знаковое место — и не стал.
     http://zurkeshe.livejournal.com/289893.html

     В новом переводе даже негра не оставили.

     Ответить

     • я помню, что я его читал. но вот больше не помню вообще ничего. смутное ощущение какой-то детской обиды — испортили..

       Ответить

       • Для пере-перевода после советских товарищей — я не про культовых Голышева с Галь, а про крепких профи типа того же Таска, — требуется большая и, как правило, неправданная смелость.

         Ответить

2. у Каганова из страшненького я бы ещё советовал рассказы «Мама Сонним» и, особенно, «Эпос хищника».

   Ответить

   • (осторожно) Попробую, спасибо.

     Ответить