Умерла Ирина Гурова

Сегодня в Москве на 86-м году жизни скончалась великая переводчица Ирина Гурова. Об этом сообщил magister_.
Последние двадцать как минимум лет я выбирал переводное чтение исходя не только из имени автора и отзывов о книге, но и имени переводчика. Гурова была в списке одной из первых.
Она не переводила фигню — и в любом случае из всего, за что бралась, делала прекрасный текст. А бралась за многое: фантастику, триллеры, классику и современную прозу. И работала до последнего.
Ирина Гурова была одним из высокопрофессиональных проводников, гарантирующих доставку читателя к нужным вершинам сквозь очень разное и мутное безбрежье.
Сегодня одним проводником стало меньше.
Светлая память.