Здравствуй, мальчик Зарбазан

Posted on by

Пересматривать «Мимино» в семисотый раз не только приятно, но и полезно.
Замечаешь, что эпизодическая тетка из как бы индийского фильма, который Валико крутит односельчанам — это жена потерпевшего подлеца Папишвили. Что в группку ловцов, на которую бежит зверь Хачикян, затесался негр Джим из «Совсем пропащего». И что вопль затравленного старушкой Валико «Это не самолет, это бабочка!» в оригинале играет волшебным словом «пепелац».
Кому, может, польза кажется невеликой, а мне так в самый раз.

28 thoughts on “Здравствуй, мальчик Зарбазан”

    • Нужное дело. Я мало того, что осознанно смотрю раза три в год, так еще и телетрансляцию переключить не могу — сажусь и таращусь до конца. Зомби как есть.
      А в детстве презирал.

      Ответить

      • 🙂 Я, кстати, только вот теперь разглядел, что ролик в начале самодельный, полез в ЖЖ, а тут… Да, что-то есть во всем этом 🙂
        Я еше пять вечеров пересматриваю
        Коробят только финальные фразы Гурченко
        Но после рассказа драматурга как-то все стало на места…

        Ответить

        • «Пять вечеров» — тоже любимый, хоть пеерсматриваю не так интенсивно. Фразы — это все-таки Володин, и они более чем оправданы, фильм-то про недобитых войной пацанов и девчонок.
          А сделана концовка потрясающе, Михалков с Лебешевым все-таки были монстры. Хотя что концовка — там даже Гурченко правильная. А Адабашьян какой, а народная песенка Кима? Иэх.

          Ответить

          • Да. Просто была какая-то неувязочка с несвоевременным возвращением ГГ к Гурченко. А когда я узнал, что согласно замыслу драматурга ГГ с войны прямиком отправился в места не столь отдаленные, все сразу же срослось…

          • Да, по-моему, и так срастается. Эвфемизм про доблестные северные стройки и шоференья вполне традиционен, но он, по-моему, как раз зауживает поле трактовок. Война ломала и сдвигала психику, да вообще все на свете. Многие фронтовики после дмб начинали вести себя с бытовой точки зрения глупо или необъяснимо — ударялись в загул, уезжали куда попало, скоропостижно женились на ком попало и т.д. Сшибка эйфории, ощущения выпинывания из привычного строя, предельно малого возраста, страшного военного опыта и полного отсутствия опыта мирного давала удивительные результаты.

  2. в оригинале играет волшебным словом «пепелац»
    Который год собираюсь отослать публику, бьющуюся над словом «пепелац» к этой самой реплике из фильма :)))
    Меня, правда, на ключевое слово «пепЕла» один этнический грузин навел.

    Ответить

          • Ну, у меня ответ из двух пунктов:
            1. Уродился такой.
            2. Воспитался такой.

            А гильотинных ножниц я боюсь с тех пор, как «Пылающий остров» прочитал.

          • Казанцева в детстве не одолел, а когда увидел в подшивке МГ «Куппол надежды» — читал по диагонали и едва башку не отхохотал. Редкое убожество.
            а агрегат, кстати, хороший. я, когда свою кузницу заведу, такие же установлю.

          • У, ты чо. Там, короче, злодеи поломали атомную каку-то штуку, — и теперь из нее радиация клубами просто валит, а дверца не закрывается. Только изнутри. Тада что делает храбрый профессор? Подскакивает к штуке, сует руку и напряженно жмакает на кнопку затвора. Дверца закрывается, все спасена — а рука-то теперь радиоактивная.
            Вот тут ножнички и пригодились.

        • Ну вот, я наказан за свою самоуверенность.
          http://kin-dza-dza.flyboard.ru/topic528.html
          Оказывается, они выбрали копёр, машину для забивания свай.
          Но, тем не менее, от своих слов не отказываюсь. Когда я только учился на кузнеца, то услышал, как в цехе летает пепелац. Заинтересовавшись происхождением звука, выяснил, что это гильотинные ножницы старого образца, для рубки арматуры и прочего профиля.

          Ответить

      • Забыл. Что-то совершенно несуразное, чуть ли не механизм для забивки свай. Данелия там вообще со звуком наиздевался от души.

        Ответить

    • А Зарбазан, оказывается, «пушка».
      Георгий Николаевич резвится, а мы голову ломай.
      И хорошо, я щитаю.

      Ответить

      • Ну дак. Я вот чего не помню в «Мимино» — надписи «Ушацъ» на стене и песни «Мыла Марусенька белые ноги» 🙂 А без них вроде как фильм Данелии не фильм 🙂

        Ответить

        • Про «Ушацъ» даже не слышал, а Марусеньку, естественно, Басов насвистывает, моючи посуду.

          Ответить

          • Да, я только что сам туда сбегал. Про Ушаца мне когда-то МАРХИшники рассказывали. С интонацией: «ка-ак, и ты не знаешь?!»

          • Я как домой доехал, сразу диск поставил и убедился. Есть такая надпись.
            Радовался как дите минут пять.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *