«Темный рыцарь: возрождение легенды» (Dark Knight Rises)

13 thoughts on “«Темный рыцарь: возрождение легенды» (Dark Knight Rises)”

1. Вот и я говорю, что смотреть надо с оригинальным звуком. А некоторые (не будем называть кто, хотя это Макс) ну никак не понимают!

   Ответить

   • При всем уважении к отеческим гробам и свистящим Рабиновичам, ихние мхатовские придыхания утомили на нет.
     Оригинальный звук для меня, язык со слуха не воспринимающего, та еще клоунада, конечно — допустим, вот к данному фильму субтитры нашлись совсем левые, каждые 10 минут они начинали то спешить, то отставать секунд на пятнадцать, так что приходилось отрубаться и возиться со спецпрограммкой. Но оно того стоило.
     А вообще, я лет пять назад остро понял, что дубляж — половинчатая мера. По уму надо с той же страстью переснимать и видео — чтобы вместо глубоко чуждых нам Бейлов да Питтов играли родные Куценко с Джигурдой.

     Ответить

     • Я раньше тоже со слуха не понимала. Но однажды Штирлиц смекнул, что надо взять английские субтитры. Через какое-то время с изумлением обнаруживаешь, что ещё не дочитал, но уже понял. У меня особенно хорошо работает, если РПГ-шку какую-нибудь интересную в оригинале пройти. Там ваще всё просто: недопонял — грохнули 🙂 Эрзац-погружение такое.

       Ответить

       • Я такую методу тоже практикую, но с сериалами, особенно типа «24», где много спецтерминов и сленга, она вообще не канает — приходится паузу каждые полминуты жмакать. Но метод для возгонки языковых навыков хороший, бесспорно.

         Ответить

     • Джигурбэйн, да.
       А на роль Бэтмена требую Баширова.

       Ответить

       • Возражениев не имею. Кандидатуру Стычкина затаю в рукаве.

         Ответить

2. А вы знаете, что есть такой ЖЖ-юзер maelgon? Он про фильмы и сериалы пишет много и вменяемо. Ваши разборы по духу другие, но я просто подумала — вдруг вам интересно?

   Да, и спасибо за упоминание «24» в след. посте — я что-то о нём в последнее время слышу чаще и чаще, да всё лень было залезть посмотреть, что за сериал такой. Влезла в википедию, почитала и сижу гордая 🙂

   Ответить

   • Если не ошибаюсь, maelgon мастер строгать гифки на тему писателя Дивова. Журнал его посмотрю, спасибо. Я-то мало пишу, потому что смотрю и читаю мало — хотя читать и смотреть люблю. Пр-роклятая р-работа.
     «24» клевый. Он формально мужской, но вот жена моя, например, если случайно экран взглядом зацепит, садится рядом — и таращимся мы с нею, как два зомби, серия за серией.

     Ответить

     • Насколько я видела, он мастер строгать гифки на тему чего угодно 🙂 Я к нему захожу ради информации — названия, актёры-режиссёры, что за сериалы были и бывают, знаменитые фильмы и тд. Я не киноман ни разу, фильмов смотрю мало, исключительно из переводческой паранойи «знать и уметь опознать, если попадётся в книге», и его журнал в смысле такой информации — ценный ресурс.

       В «24» надо будет как-нибудь вклиниться, посмотреть хоть несколько эпизодов. Опять же «чтобы знать». Я сейчас, в точности как те упомянутые зомби, таращусь в «Castle» — уж на что детективы не моя сфера, но этот лёгкий, ненавязчивый, ладные диалоги, классный язык, подсаживаешься совершенно незаметно 🙂

       Ответить

       • Я по дурацкой журналистской привычке бегаю на imdb.com и boxofficemojo.com. А сериалы, как выше признавался, не люблю — но вот «24» какое-то диковинное исключение. И там, чес-гря, несколькими эпизодами сложно отделаться. Все или ничего. Очень тоталитарный кунштюк.

         Ответить

3. Меньше Нолана режиссер только Зак Снайдер…
   Что не так с нашим зрителем, что он с этого прётся, как Роки при виде сыра?
   Два плюса — Энн Хэтуэй (при том — девушке пришлось нещадно худеть, что не есть гуд ни для неё, ни для зрителей) и как-то ничего финал, хотя Майкл Кейн совершенно такой же, как в «Престиже»…

   Ответить

   • Но-но. Watchmen абальденни абсолютно. Остальные, правда, так се, но хранителей ему и мне хватит на всю оставшуюся.
     А финал пребанальнейший, от слова начисто.

     Ответить

     • финал пребанальнейший
       *А что у меня не кривое?*
       Что там не банально вообще?

       Ты ещё Sucker Punch вспомни.
       Да и правда — много чести это обсуждать. Разве что саундтрек — ребята прут, что не сами положили, вполне возможно, для аудионалистов создаётся эффект гипноза.

       Ответить