В переводе на путинский

Журнал «Власть» выступил с очередным креативом: на примере творчества четырех молодых писателей, поговоривших с Путиным, «показал, как можно было бы минимальными усилиями гарантировать себе госзаказ».
Получился снос крыши, сопоставимый с оригиналом:

— Мы не можем посадить на трон кентавра,— ответил шеф Девятого отделения.
— Я сказал, сажайте.
— Мертвого осла уши вам, а не кентавр на троне, Борис Абрамович.
— Это вы мне говорите, Максим Максимыч? — усмехнулся премьер.— Под кого копаете?
— Да накопали уже. Все, товарищ волк, накушались, пора в сортир. Я даю вам сутки на сложение полномочий и отъезд из страны. Иначе в дело вступит мой доктор, который так сделает обрезание, что у вас никогда ничего уже не отрастет.
Премьер резко встал с кресла и вышел из кабинета.

Это «Спаситель Петрограда» Лукьянова (в новой версии «Спаситель суверенитета»). Еще присутствуют «Санькя» («Вовкя») Прилепина, «Без пути-следа» («Все путем, дорогой») Гуцко и «Похороните меня за плинтусом» («Снимите меня со шкафа») Санаева.

http://www.kommersant.ru/k-vlast/get_page.asp?DocID=745327

Дознание пилота Уэллса

Журнал «Автопилот» уже полгода комплектуется DVD с голливудской классикой. Подбор контента вполне ишемический: через раз были то мультики 20-50-х годов (про Плуто и Дональда Дака), то златофондные «Римские каникулы» или «Волшебник из страны Оз». Диски в правильном исполнении, с родной и русской дорожками, все дела.
Первый (сдвоенный) номер этого года сопровождается «Гражданином Кейном», оспаривающим у «Броненосца Потемкина» звание самого-самого фильма Галактики.
Еще немного — и читатель поймет, какое отношение шедевры синематографа имеют к гламурному описанию автобыта.

Ни за панюш

Журналист Валерий Панюшкин стал спецкором газеты «Ведомости». Три месяца назад Панюшкин, считавшийся одним из главных перьев издательского дома «Коммерсантъ» и одной из совестей отечественной журналистики, объявил, что больше не будет работать в ежедневной газете, потому что при нынешнем режиме это гнусное дело. Панюшкин честно возглавил глянцевый журнал «Gala», а теперь из него ушел.
Поскольку режим не именился, остается признать, что либо у российской журналситики что-то с совестью, либо, по совести говоря, «Ведомости» совсем не газета, а что-то глянцевое типа «Gala».