Kingsman: The Secret Service (2015)

17 thoughts on “Kingsman: The Secret Service (2015)”

1. Я добрый католик, но приехал сюда со своим чернокожим дружком-иудеем, работающим в абортарии. Слава Сатане и приятного вечера, сэр.

   Ответить

   • О. А это так запомнилось, или в дубляже именно «добрый» было? Оригинал-то вообще элегантен: «I’m a Catholic whore, currently enjoying congress out of wedlock with my black Jewish boyfriend who works at a military abortion clinic. Hail Satan, and have a lovely afternoon madam.»

     Ответить

     • Цитировал близко к оригиналу.

       Ответить

       • Задумался было, а как перевели итоговое обещание принцессы ГГ, но тут же и одумался. Лучше не знать, ей-ей.

         Ответить

         • Нейтрально: «мошна и в садницу».

         • Ыы. Не соврали.

     • посмотрел — там «верующий».

       Ответить

       • Ага. На скрепы замахнулись. Ущте-ем.

         Ответить

2. Шикарная формулировка))

   Ответить

   • (осторожно) Которая? Которая сабж? (Напыживаясь) Да-с.

     Ответить

     • ну вот эта: «Шикарный пример guilty pleasure, великолепно и абсолютно бесстыже сделанный на холодном лютом кураже фильм».

       Мне очень нра!))

       Ответить

       • (застенчиво рдею).

         Ответить

3. В фильме, собственно, одна радость — Фёрт. Всё остальное «ну ничё так».

   Ответить

   • А мопсик?!

     Ответить

     • Мопсик — это почти Эллочка. Пусть его членам профсоюза выпишут.

       Ответить

4. отлично сказано.
   я смотрела в кинотеатре, мне показалось, ко всему прочему, еще и хорошо переведено, особенно с гопниками переводчик оторвался:)

   Ответить

   • Это радовает. Я-то в оригинале (и с субтитрами, ибо языков не знаю) смотрю из недоверия не столько к переводчикам, сколько к озвучивальщикам.

     Ответить